Permissão, proibições e conselhos em inglês
Em inglês, estas palavras ajudam a falar de permissão, proibição, conselho e possibilidade. Algumas parecem equivaler a poder e dever em português, mas a forma negativa pode mudar bastante o sentido.
Palavras para permissão, proibição, conselho e possibilidade
Como pedir permissão
Para pedir permissão, use Can I…? em situações informais ou cotidianas e May I…? em situações mais formais. Coloque can ou may antes do sujeito e use o verbo principal na forma básica, sem to: “Can I read your book?” e “May I open your book?”. Essas perguntas não usam do.
Can/May subject base-form action?
- informal
Can I read your book?
- formal
May I open your book?
Como conceder permissão
Short affirmative response.
Of course, that's fine.
Como dizer que algo é proibido
subject must not/can't base-form action.
You must not eat here.
You can't open that book.
Como dar um conselho simples
subject should/shouldn't base-form action.
You should wait here.
You shouldn't work so much.
Como falar de algo que talvez aconteça
subject might (not) base-form event.
We might eat here tomorrow.
She might not work tomorrow.
Proibição, obrigação ou escolha
Em inglês, must not e can’t dizem que algo é proibido: “You must not eat here.” Já have to indica obrigação, como em “We have to wait here.” Não confunda must not com don’t have to: este último diz que algo não é necessário, mas continua sendo uma opção, como em “We don't have to work tomorrow.” Em português, “não pode” pode expressar proibição ou falta de possibilidade; em inglês, escolha a forma conforme o sentido.
You must not eat here.
We have to wait here.
We don't have to work tomorrow.