Arrependimentos e hipóteses sobre o passado em inglês

Nível B2

Arrependimentos e hipóteses sobre o passado em inglês

Como dizer que uma decisão diferente teria mudado sua vida? Para imaginar outro passado, use if + had + particípio na condição e would have + particípio no resultado: o inglês não usa would depois de if nessa construção. Se a consequência vale agora, mantenha a condição no passado e use would + verbo na forma básica no resultado. Might have apresenta um resultado possível, enquanto could have destaca uma possibilidade ou oportunidade que existia.

Wish e regret: desejar que tivesse sido diferente e se arrepender

Outro resultado no passado: if + had + particípio e would have + particípio

If unreal past condition, imagined result with would have + past participle.

Resultado possível com might have; oportunidade com could have

If unreal past condition, possible past result with might have + past participle or available opportunity with could have + past participle.

Escolha passada, consequência atual: if + had + particípio e would + verbo

If unreal past choice, imagined present situation with would + base verb.

Expressar arrependimento com wish e regret

Para lamentar algo que aconteceu ou deixou de acontecer, use wish + sujeito + had + particípio: “I wish I'd applied for that job.” equivale, nesse contexto, a “Quem me dera ter me candidatado àquela vaga!”. Não traduza essa ideia com wish + infinitivo, pois essa estrutura não expressa o mesmo arrependimento sobre o passado. Já regret recebe um verbo com -ing para indicar a ação lamentada, sem pronome reflexivo nem a preposição “de” do português: “Looking back, I regret changing the date without checking with you.”

A contração 'd significa had em I'd applied, mas would em I'd probably be working; observe a forma verbal que vem depois. O inglês usa you tanto para “você” quanto para “o senhor” ou “a senhora”, por isso o tratamento respeitoso depende do contexto e da maneira de falar. As contrações são naturais na conversa, inclusive em muitas situações profissionais.

Criticar decisões passadas com should have e shouldn't have

Use should have + particípio para dizer que alguém deveria ter feito algo: “You should have told me before you changed the date.”. Use shouldn't have + particípio para criticar uma ação realizada: “You shouldn't have changed the date without asking me.”. Depois de should, mantenha have sem conjugação, mesmo falando do passado; não use had nesse lugar.

Could have também pode apontar uma alternativa que a pessoa deixou passar, geralmente com menos força de obrigação: “You could have asked for more time to decide.”. Should have pode soar como uma cobrança direta mesmo em ambiente profissional, pois you não distingue tratamento informal de tratamento respeitoso.

Conversa informal: a vaga perdida e como a vida poderia estar agora

Conversa profissional: reconhecer a mudança de data e suas consequências

Praticar esta lição

Próximas lições