Como resumir e comparar opiniões em inglês
Para reunir opiniões em inglês, você precisa mostrar quem defende cada ideia e até onde vai o acordo entre as pessoas. Nesta aula, três participantes apoiam ampliar o horário de uma biblioteca, mas têm posições diferentes sobre um período de teste. Você vai preservar essas diferenças e apresentar sua própria conclusão com condições claras.
Vocabulário para parafrasear, comparar e resumir opiniões
- paraphraseparafrasear
- common groundponto em comum
- whereasao passo que
- differdivergir
- summarizeresumir
As posições de Ana, Ben e Cara em dois registros
Os três apoiam ampliar o horário da biblioteca, mas Ana exige a estimativa de custos antes de aprovar um teste, Ben aprovaria agora e Cara ainda precisa saber quantos funcionários seriam necessários. Não transforme a indecisão de Cara em rejeição: “I have not decided about a trial” deixa a decisão em aberto.
Em “I support keeping the library open later”, support recebe diretamente uma ação com -ing; evite copiar a estrutura portuguesa “apoiar que” usando support that nesse sentido. Preserve também would e would not ao parafrasear, pois trocar essas formas por uma afirmação categórica pode mudar o compromisso assumido pela pessoa. As versões formais servem para reuniões e apresentações e usam expressões como “I would not approve”; as informais cabem em conversas e trazem “I wouldn't approve” e “Longer hours sound good to me”. As contrações são comuns também em muitos contextos profissionais, por isso o registro depende do conjunto das escolhas, não apenas da presença de uma contração.
- formal
Ana: I support keeping the library open later, but I would not approve a trial before seeing the cost estimate.
- formal
Ben: Longer library hours have my support, and I would approve a trial now, before the cost estimate is ready.
- formal
Cara: I support later library hours too, but I have not decided about a trial because I need to know how many staff it would take.
- informal
Ana: I'd like the library to stay open later, but I wouldn't approve a trial without the cost estimate.
- informal
Ben: I'm in favor of longer library hours, and I'd approve a trial now, before the cost estimate's ready.
- informal
Cara: Longer hours sound good to me, but I haven't made up my mind about a trial because I need to know how many staff it would take.
Parafrasear mantendo condições, motivos e grau de certeza
paraphrase source: restatement preserving the source's meaning, conditions, and certainty.
- formal
To paraphrase Ana, she supports later opening but wants the cost estimate before approving a trial.
- informal
Let me paraphrase Cara: she likes the idea of longer hours, but she hasn't decided about a trial because she needs staffing details.
Identificar o ponto em comum sem ampliar o acordo
Shared proposition is our common ground, but limit of what is shared.
- formal
Their common ground is support for longer library hours; this does not mean they all approve a trial.
- informal
The common ground here is longer opening hours, but they're not all ready to approve a trial.
Contrastar posições sobre a mesma questão com whereas
Position on the question, whereas contrasting position on the same question.
- formal
Ana would wait for the cost estimate, whereas Ben would approve a trial before it is ready.
- informal
Ben's ready to approve a trial now, whereas Ana won't approve one without the cost estimate.
O Ben tá disposto a aprovar um teste agora, enquanto a Ana não dá o aval sem a estimativa de custos.
Indicar o ponto exato da divergência com differ on whether
People differ on whether specific question.
- formal
Ana and Ben differ on whether a trial should be approved before the cost estimate is available.
Ana e Ben divergem sobre aprovar ou não um teste antes de a estimativa de custos ficar disponível.
- informal
Where Ana and Ben differ is the timing of approval; Cara hasn't decided yet.
Ana e Ben divergem quanto ao momento da aprovação; a Cara ainda não decidiu.
Resumir as posições e acrescentar uma conclusão condicional
Primeiro atribua as ideias às fontes; em seguida, sinalize sua avaliação com I ou I'd, como em “I'd back one only if the cost and staffing plans were clear”. “To summarize” combina com uma apresentação mais formal, enquanto “I'll sum up their views” e o verbo back, no sentido de apoiar, dão um tom mais conversacional.
Ao apresentar o common ground, limite o acordo ao horário ampliado: “they're not all ready to approve a trial” significa que nem todos estão prontos, e não que ninguém esteja. Whereas contrasta duas posições sobre a mesma questão; differ on whether introduz a questão em disputa, com whether no sentido de “se”, sem inverter a ordem do sujeito e do verbo. “Only Ben” identifica quem está pronto para aprovar agora, sem colocar Cara no grupo dos contrários ao teste. Na condição hipotética com only if, o inglês usa o passado were e would na oração principal; não copie o português “se estivessem” colocando would depois de if.
- formal
To summarize, all three support longer hours, but only Ben is ready to approve a trial; I would support one only if the cost and staffing plans were clear.
- informal
I'll sum up their views: they all want longer hours, but only Ben is ready to approve a trial; I'd back one only if the cost and staffing plans were clear.