Como destacar a ação, o responsável ou o assunto em inglês

Nível B2

Como destacar a ação, o responsável ou o assunto em inglês

Em inglês, a ordem da frase ajuda a mostrar se o foco está em quem fez algo, no que mudou ou no assunto que já está em pauta. A voz passiva pode deixar o responsável em segundo plano; já they pode indicar alguém sem dizer quem. Veja como essas escolhas mudam o tom e a informação que você transmite.

Dois sentidos de “por” e “até”

“By” pode indicar quem realizou uma ação na voz passiva: “by the manager” (“pelo gerente”). Também pode indicar um prazo, com o sentido de “até”: “by Friday” (“até sexta-feira”). Em português, “por” e “até” são palavras diferentes; em inglês, a mesma palavra pode ter esses sentidos, conforme o contexto.

Destaque quem fez a mudança

Coloque quem agiu antes do verbo e a coisa alterada depois: “The manager has changed the opening time.” Em uma conversa informal, é comum contrair “has”: “The manager’s changed the opening time.” A forma completa soa mais formal; a contração, mais informal. Em português brasileiro, o sujeito pode ficar implícito, mas em inglês normalmente é preciso dizer “the manager” ou outro sujeito.

Agent has changed affected thing.

Destaque o que foi alterado

Na voz passiva, a coisa alterada vira o sujeito: “The opening time has been changed by the manager.” Acrescente “by the manager” quando quiser identificar quem fez a mudança; sem essa expressão, “The opening time has been changed” informa a mudança sem identificar o responsável. Na fala informal, “has been” costuma virar “’s been”: “The opening time’s been changed by the manager” e “The opening time’s been changed”. Em português, a passiva com “foi” também é natural, mas a contração com apóstrofo é um traço da fala inglesa.

Affected thing has been changed by the agent / with the agent omitted.

Deixe o responsável sem identificação

“They have changed the opening time” usa “they” para dizer que alguém mudou o horário, sem revelar ou especificar quem. Nesse uso, “they” não significa necessariamente um grupo conhecido: compare com o português “Mudaram o horário de abertura”. Na conversa informal, contraia “have”: “They’ve changed the opening time.”

Unspecified they have changed affected thing.

Comece pelo assunto já conhecido

Para retomar um assunto, você pode colocá-lo no início e depois dizer o que aconteceu: “As for the opening time, we have changed it.” Na fala informal, “About the opening time: we’ve changed it” usa a contração “we’ve”. O pronome “it” retoma “the opening time”; em português, muitas vezes basta dizer “O horário de abertura, a gente mudou”, sem um pronome equivalente.

As for established topic, we have changed it.

Decida se vale a pena identificar quem agiu

A passiva põe a mudança em primeiro plano, e “by” permite acrescentar o responsável: “The opening time has been changed by the manager.” Se o responsável não for relevante ou não for conhecido, deixe-o de fora: “The opening time has been changed.” Na fala informal, você também pode dizer “The opening time’s been changed by the manager” ou “The opening time’s been changed”. Em português, a omissão do agente também é comum; em inglês, escolha entre a passiva e “they” conforme queira destacar o resultado ou apresentar a ação como algo que alguém fez.

Explique um problema em uma conversa formal

A pessoa pergunta: “Why was my appointment changed?” (“Por que meu compromisso foi alterado?”). A resposta começa pela circunstância: “We had to close the building.” (“Tivemos que fechar o prédio.”). A pessoa pergunta quem foi responsável: “Who changed it without telling me?” (“Quem mudou isso sem me avisar?”). A outra pessoa assume a responsabilidade e reconhece que deveria ter avisado: “I changed it, and I should have told you.” (“Eu alterei o horário marcado e deveria ter avisado o senhor.”). O diálogo usa formas completas, como “I should have”; isso acompanha o tom formal. Em inglês, “you” não distingue “você” de “senhor” pela forma do pronome, como pode acontecer em português.

Explique um problema em uma conversa informal

A pergunta informal é “Why’s my appointment been changed?” (“Por que mudaram meu compromisso?”). Aqui, “Why’s” é a contração de “Why has”; “been” ajuda a identificar que “’s” representa “has”. A resposta é “We couldn’t keep the building open.” (“A gente não conseguiu manter o prédio aberto.”). Depois vem “Who did that without telling me?” (“Quem fez isso sem me avisar?”), e a pessoa assume: “That was me. I should’ve told you.” (“Fui eu. Eu devia ter te avisado.”). “Couldn’t” e “should’ve” também são contrações comuns na fala informal. Em português, a gente marca a informalidade de outras maneiras; em inglês, contrações ajudam a sinalizar esse tom.

Praticar esta lição

Próximas lições