Orações relativas explicativas em inglês
Em inglês, você pode acrescentar uma informação sobre alguém ou algo já identificado sem interromper a ideia principal. Também pode comentar a situação toda com which. Em português, que serve para várias dessas funções; em inglês, a escolha depende do que a informação retoma e do papel dela na frase.
Palavras que introduzem informações adicionais
Como acrescentar uma informação sobre uma pessoa
Identified person, who background clause, main assertion.
My sister, who lives in Paris, is visiting this weekend.
Minha irmã, que mora em Paris, vai estar de visita neste fim de semana.
Anna, who you met yesterday, is joining us for lunch.
Como acrescentar uma informação sobre uma coisa
Identified thing, which background clause, main assertion.
The station, which opened last year, is already too small.
My car, which I bought last month, has broken down again.
Como comentar a situação toda
Statement, which comment on the whole situation.
The meeting finished early, which gave us time to discuss the problem.
A reunião terminou mais cedo, o que nos deu tempo para discutir o problema.
They've changed the date again, which is really annoying.
Como encaixar a informação sem perder a ideia principal
Quando a pessoa ou coisa já está identificada, a informação entre vírgulas é um acréscimo; a afirmação principal continua sendo “My sister is visiting this weekend” ou “The station is already too small”. Para pessoas, use who; para coisas, use which. Em português, que serve para os dois casos, mas em inglês não troque who por which ao falar de pessoas.
Compare: “My sister, who lives in Paris, is visiting this weekend.” As vírgulas mostram que morar em Paris é uma informação de fundo, não o que identifica qual irmã. Sem vírgulas, a oração pode restringir a identificação: “My sister who lives in Paris is visiting this weekend.”
My sister, who lives in Paris, is visiting this weekend.
Minha irmã, que mora em Paris, vai estar de visita neste fim de semana.
The station, which opened last year, is already too small.
A que which se refere e onde fazer pausas
Depois de uma afirmação completa, which pode retomar a situação toda e introduzir uma consequência ou avaliação: “The meeting finished early, which gave us time to discuss the problem.” Nesse exemplo, which não significa “a reunião”; refere-se ao fato de ela ter terminado cedo. Para essa função, use vírgula antes de which.
Na fala, faça uma pausa breve antes do comentário, sem deixar que ele apague a ideia principal. Em “They've changed the date again, which is really annoying”, a mudança é o fato; “which is really annoying” é a reação a esse fato. Em português, “o que” também pode retomar a oração inteira, mas em inglês essa função é de which, não de who.
The meeting finished early, which gave us time to discuss the problem.
A reunião terminou mais cedo, o que nos deu tempo para discutir o problema.
They've changed the date again, which is really annoying.