Condições, exceções e precauções em inglês
Para combinar um pagamento ou fazer planos, você precisa distinguir uma exigência de uma precaução. Em inglês, only if, unless e in case cumprem funções diferentes, mesmo quando traduzimos mais de uma delas por “se” ou “caso”. Você também vai aprender a dizer que o resultado será o mesmo entre duas alternativas. Essas construções servem tanto para conversas cotidianas quanto para acordos e instruções.
Expressões para condições, exceções e precauções
- only ifsó se
- unlessa menos que
- in casecaso
- whether … orquer … quer
Only if: uma condição necessária
only if necessary condition, outcome
We'll release the payment only if the work passes inspection.
Vamos liberar o pagamento só se o serviço for aprovado na vistoria.
You can borrow my car only if you bring it back tonight.
Você pode pegar meu carro emprestado só se devolver hoje à noite.
Unless: a exceção que muda o combinado
default outcome unless exception
The booking will remain valid unless we receive a cancellation.
A reserva continuará válida a menos que a gente receba um pedido de cancelamento.
We'll eat outside unless it rains.
In case: agir antes por precaução
precaution in case possible future situation
Please keep a copy in case the original is lost.
Take your keys in case I'm out when you get back.
Leva suas chaves caso eu não esteja em casa quando você voltar.
Exigir uma condição ou tomar uma precaução?
Em “We'll release the payment only if the work passes inspection.”, only if estabelece uma exigência: sem aprovação, não há pagamento, mas a expressão sozinha não garante que a aprovação baste para liberar o dinheiro.
Já em “Please keep a copy in case the original is lost.”, você guarda a cópia antes de qualquer perda, por precaução; usar if poderia transformar a perda numa condição para guardar a cópia depois.
Unless significa “a menos que” ou “se não”: em “We'll eat outside unless it rains.”, o plano é comer fora, e a chuva é a exceção, portanto não acrescente uma negação apenas para reproduzir o “não” de “se não”.
Nesses exemplos de futuro, use o presente depois de only if, unless e in case, sem acrescentar will: em português dizemos “se o serviço for aprovado” e “a menos que chova”, mas em inglês aparecem passes e rains.
Em “The fee is the same whether you pay online or at the desk.”, whether apresenta a primeira alternativa e or introduz a segunda, sem mudar o resultado.
Aqui, whether…or corresponde a “quer…quer” ou “independentemente de”: não é uma pergunta nem pede que alguém escolha uma opção.
We'll release the payment only if the work passes inspection.
Vamos liberar o pagamento só se o serviço for aprovado na vistoria.
Please keep a copy in case the original is lost.
Whether…or: o resultado independe da alternativa
outcome whether … or alternative one or alternative two
The fee is the same whether you pay online or at the desk.
A taxa é a mesma, quer você pague online, quer pague no balcão.
I'm going whether you come with me or stay here.