Padrões com -ing e infinitivo em inglês

Nível B1

Padrões com -ing e infinitivo em inglês

Em inglês, o verbo ou a construção anterior determina se o próximo verbo leva -ing, to ou apenas a forma básica. Não traduza diretamente o infinitivo do português: “gosto de cozinhar” vira “I enjoy cooking”, e essa forma em -ing não indica necessariamente uma ação em andamento. Quando outra pessoa realiza a ação, want usa pessoa + to + verbo, como em “I want the children to get enough sleep”; com pronomes, use formas como me e us, não I e we. Compare esses padrões e observe como a escolha também muda o sentido com stop, remember e try.

Verbos e expressões para gostar, evitar, causar, esperar, lembrar e experimentar

Enjoy e avoid: o verbo seguinte leva -ing

enjoy or avoid activity in the -ing form.

Want e decide: o verbo seguinte leva to

want or decide to + base verb.

Querer que alguém faça algo: want + pessoa + to + verbo

want object to + base verb.

Deixar ou fazer alguém agir: let e make + pessoa + verbo sem to

let or make object base verb without to.

Depois de without e instead of, use -ing

without or instead of activity in the -ing form.

Look forward to: esse to é preposição e pede -ing

look forward to activity in the -ing form.

Stop: parar de fazer ou parar para fazer?

Com stop + verbo em -ing, você interrompe a própria atividade mencionada: “We stopped talking when the film started.” significa que paramos de conversar quando o filme começou. Com stop + to + verbo, você faz uma pausa em outra atividade para realizar a ação seguinte: “On the way home, we stopped to buy bread.” significa que paramos no caminho para comprar pão.

O português ajuda aqui: “parar de fazer” corresponde a stop doing, e “parar para fazer” corresponde a stop to do. No segundo caso, to indica a finalidade da parada.

Remember: ter a lembrança de algo ou lembrar de fazer algo?

Use remember + verbo em -ing quando você se lembra de uma ação passada: “I remember locking the door before we left.” significa que me lembro de ter trancado a porta. A ação de trancar aconteceu antes da lembrança.

Use remember + to + verbo quando você se lembra de uma tarefa e a realiza: “Luckily, I remembered to lock the door before we left.” significa que, por sorte, me lembrei de trancar a porta antes de sair. Lembrar de fazer algo não garante que a ação já foi concluída; aqui, a pessoa se lembra da tarefa e a realiza. Em português brasileiro, “lembrar de fazer” pode deixar essa diferença pouco clara. Em inglês, escolha a forma conforme queira falar de uma lembrança ou de uma tarefa que não esqueceu de cumprir.

Try: tentar realizar uma ação ou experimentar uma solução?

Use try + to + verbo para falar do esforço de realizar uma ação, sem garantir que deu certo: “I tried to open the window, but it was stuck.” significa que tentei abrir a janela, mas ela estava emperrada. A dificuldade está em conseguir abrir a janela.

Use try + verbo em -ing para experimentar uma ação e ver se ela resolve um problema: “The room was hot, so I tried opening the window.” significa que experimentei abrir a janela para ver se o quarto ficava mais fresco. A ação é testada como solução, sem garantia de resolver o problema. Em português, “tentar abrir” pode servir nos dois contextos; em inglês, pense em “tentar conseguir” para try to do e “experimentar como solução” para try doing.

Praticar esta lição

Próximas lições