Falar de ações concluídas e em andamento no futuro em inglês
Nesta aula, você vai falar sobre projetos e mudanças vistos a partir de um momento futuro. Em inglês, escolha a construção conforme queira destacar uma conclusão, uma atividade em andamento, sua duração ou um total acumulado.
O verbo “accumulate” e seu uso
“Accumulate” significa acumular algo gradualmente, como dinheiro ou dados. Em português, “acumular” funciona de modo parecido: “By December, we’ll have accumulated enough savings to replace the equipment.”
- accumulateacumular
Algo que estará concluído antes de um momento futuro
Use “will have” mais o particípio passado para dizer que uma ação estará concluída até certo momento. “By” marca o prazo; nas orações temporais destes exemplos, com “by the time” ou “when”, use o presente, não “will”. A construção corresponde ao português “terá terminado” ou “vai ter terminado”: ambas as línguas podem marcar explicitamente a conclusão até um ponto futuro.
By future reference point, subject will have past participle.
By the time you arrive, we'll have finished the first round of tests.
Quando você chegar, a gente já vai ter terminado a primeira rodada de testes.
We'll have resolved the main issues by the time you review the results.
Teremos resolvido os principais problemas até você analisar os resultados.
Uma atividade que ainda estará em andamento
Use “will still be” mais o verbo terminado em “-ing” para mostrar que a atividade continuará acontecendo naquele momento futuro. “Still” corresponde a “ainda”. Em português, você pode dizer “ainda vai estar testando”; em inglês, preserve o “be” antes do verbo em “-ing”.
future reference point, subject will still be verb in the -ing form.
This time next month, we'll still be testing the new system.
Nesta época do mês que vem, a gente ainda vai estar testando o sistema novo.
When you visit in September, our team will still be adapting to the changes.
Quando você visitar em setembro, nossa equipe ainda estará se adaptando às mudanças.
Há quanto tempo uma atividade estará acontecendo
Para destacar a duração até um ponto futuro, use “will have been” mais o verbo em “-ing” e “for” mais o período: “By Friday, we’ll have been working on this project for six months.” O português costuma expressar essa ideia com “já vai fazer seis meses que” ou “estará funcionando há um ano”. Em inglês, não troque a construção por “will be working” se quiser enfatizar há quanto tempo a atividade estará acontecendo.
By future reference point, subject will have been verb in the -ing form for duration.
By Friday, we'll have been working on this project for six months.
Até sexta-feira, já vai fazer seis meses que a gente tá trabalhando nesse projeto.
Next June, the service will have been running for a year.
Em junho do ano que vem, o serviço estará funcionando há um ano.
O que terá sido acumulado até um momento futuro
Use “will have accumulated” para indicar quanto terá sido acumulado até um prazo; acrescente o que isso permitirá fazer: “By December, we’ll have accumulated enough savings to replace the equipment.” “Enough” vem antes do substantivo e pode acompanhar tanto nomes incontáveis quanto nomes no plural, como “savings”, que significa economias ou dinheiro poupado. A construção expressa um resultado acumulado, enquanto “will still be accumulating” destacaria uma atividade ainda em curso.
By future reference point, subject will have accumulated enough quantity to next step.
By December, we'll have accumulated enough savings to replace the equipment.
Até dezembro, a gente vai ter acumulado dinheiro suficiente pra trocar o equipamento.
By the end of the trial, we'll have accumulated enough data to assess the changes.
Até o fim do período de testes, teremos acumulado dados suficientes para avaliar as mudanças.
Orações com “when” e “by the time”
Em uma oração que indica quando algo acontecerá, o inglês normalmente usa o presente depois de “when” ou “by the time”, mesmo quando se refere ao futuro: “By the time you arrive, we’ll have finished the first round of tests.” A ação principal pode usar “will have” para indicar que estará concluída antes desse momento. Para uma atividade que continuará acontecendo, use “will still be” mais o verbo em “-ing”: “When you visit in September, our team will still be adapting to the changes.” Em português, o futuro do subjuntivo em “quando você chegar” não se traduz por “will” nessa oração em inglês.
By the time you arrive, we'll have finished the first round of tests.
Quando você chegar, a gente já vai ter terminado a primeira rodada de testes.
We'll have resolved the main issues by the time you review the results.
Teremos resolvido os principais problemas até você analisar os resultados.
When you visit in September, our team will still be adapting to the changes.
Quando você visitar em setembro, nossa equipe ainda estará se adaptando às mudanças.