Advérbios em -mente em inglês: quando usar -ly

Nível A2

Advérbios em -mente em inglês: quando usar -ly

Em inglês, muitos advérbios terminam em -ly, mas a palavra é formada a partir do adjetivo em inglês. Por isso, felizmente pode ser happily ou fortunately, conforme o sentido. Veja também quando usar advérbios sem -ly e como evitar confusões com atualmente e eventualmente.

Vocabulário: adjetivos e advérbios

Escolha primeiro o adjetivo em inglês

O final português -mente não mostra qual é a raiz em inglês. Primeiro escolha o adjetivo que expressa a ideia; depois, quando houver um advérbio correspondente, forme-o em inglês. Por exemplo, rápido corresponde a “quick”, e rapidamente a “quickly”; feliz corresponde a “happy”, e alegremente a “happily”.

A grafia também pode mudar: em “happy”, troque y por i e acrescente -ly para formar “happily”; em “courageous”, acrescente -ly mantendo o e para formar “courageously”; em “gentle”, substitua o final -le por -ly para formar “gently”. Nem toda tradução de uma palavra em -mente usa esse padrão.

Do adjetivo ao advérbio: grafia

PortuguêsAdjetivo em inglêsAdvérbio em inglês
felizmentehappyhappily
rapidamentequickquickly
corajosamentecourageouscourageously
suavementegentlegently

Happily ou fortunately: alegria ou sorte

Use “happily” para dizer que alguém faz algo com alegria: “The children played happily in the garden.” Em português, esse sentido costuma ser alegremente. Já “fortunately”, muitas vezes no início da frase, significa felizmente no sentido de por sorte: “Fortunately, we found the keys.” Para dar a notícia oposta, use “unfortunately”: “Unfortunately, the shop is closed.” Em português, felizmente pode ter os dois sentidos, então escolha a palavra inglesa pelo contexto.

Gently ou softly: cuidado ou som baixo

“Gently” descreve uma ação feita com delicadeza ou cuidado: “She holds the baby gently.” “Softly” descreve algo feito ou dito em voz baixa: “He sings softly to the baby.” Em português, suavemente pode servir para mais de um sentido; escolha conforme a ação. Para falar de um som baixo, também se diz baixinho.

Advérbios que não terminam em -ly

Alguns advérbios comuns têm a mesma forma do adjetivo, como “fast” e “hard”: “This train goes fast.” e “He works hard every day.” Já o advérbio correspondente a “good” é “well”: “My brother cooks well.” Não acrescente -ly a fast, hard ou well para expressar esses sentidos. Em português, rápido também pode descrever uma ação sem mudar de forma, mas isso não permite prever todos os advérbios em inglês.

Hard e hardly têm sentidos diferentes

“Hard” significa com esforço ou intensidade: “We studied hard for the test.” “Hardly” significa quase não: “I can hardly hear you.” Não forme hardly para dizer que alguém trabalha duro; esse advérbio muda o sentido. Em português, duro e quase não são expressões diferentes, o que ajuda a lembrar da diferença.

Currently ou actually: atualmente ou na verdade

“Currently” significa atualmente ou no momento: “I'm currently looking for a job.” “Actually” significa na verdade: “Actually, I live in Brazil.” Embora atualmente e actually sejam parecidos na escrita, não têm o mesmo sentido. Para dizer que uma loja está aberta de verdade, use “actually”, como em “The shop is actually open today.”

Occasionally ou eventually: às vezes ou por fim

“Occasionally” significa às vezes, de vez em quando: “I occasionally work on Sundays.” “Eventually” indica que algo aconteceu depois de algum tempo ou por fim: “We eventually found the hotel.” Eventualmente em português pode significar às vezes; nesse caso, não use eventually. Para esse sentido, prefira occasionally.

Praticar esta lição

Próximas lições