Phrasal verbs em inglês

Nível B1

Phrasal verbs em inglês

Em inglês, muitos verbos com partículas têm sentidos que não dá para deduzir palavra por palavra; aprenda cada combinação como uma unidade. O lugar do objeto depende da construção: alguns verbos aceitam duas posições, enquanto outros mantêm o objeto depois da preposição. Veja também alternativas de uma só palavra, que podem soar mais formais.

Verbo com up: desistir

give up significa “desistir”. Em português, desistir não vem acompanhado de uma partícula equivalente a up; em inglês, aprenda a combinação inteira.

Verbos com down: recusar e quebrar

turn down significa “recusar”, como uma proposta; break down significa “quebrar” quando uma máquina ou veículo para de funcionar. A partícula down não permite deduzir esses sentidos: memorize cada combinação.

Verbos com off: adiar e cancelar

put off significa “adiar”; call off significa “cancelar”. Em português, esses sentidos aparecem em verbos simples, sem uma partícula correspondente a off.

Verbos com out: descobrir e resolver

find out significa “descobrir” uma informação; work out significa “resolver” um problema ou encontrar uma resposta. Não traduza out separadamente: o sentido vem da combinação completa.

Outras combinações de várias palavras

look after significa “cuidar de”; run out of, “ficar sem”; get on with, “se dar bem com”. Aprenda também as preposições que fazem parte de cada combinação: elas não podem ser trocadas de lugar livremente.

Aprenda cada combinação como uma unidade

Em português, desistir já expressa a ideia com uma palavra; em inglês, give up é a unidade de sentido. Depois de give up, uma ação pode vir com verbo terminado em -ing.

“I nearly gave up, but I tried once more.” = “Quase desisti, mas tentei mais uma vez.” “She gave up trying to fix the printer.” = “Ela desistiu de tentar consertar a impressora.”

Break down sem objeto

Quando uma máquina ou veículo para de funcionar, break down é usado sem objeto direto. Em português, dizemos “o carro quebrou”; em inglês, não acrescente um objeto a break down nesse sentido.

“Our car broke down on the way home.” = “Nosso carro quebrou no caminho pra casa.” “The washing machine has broken down again.” = “A máquina de lavar quebrou de novo.”

A machine or vehicle breaks down.

Objeto substantivo em duas posições

Com put off e work out, um objeto substantivo pode vir depois da partícula ou entre o verbo e a partícula. O português não tem essa alternância entre verbo e partícula, então observe as duas posições em inglês.

“We put off the meeting until Friday.” / “We put the meeting off until Friday.” = “A gente adiou a reunião pra sexta-feira.” “I finally worked out the answer.” = “Finalmente resolvi a questão.”

put off / work out + a noun object, or put + a noun object + off; work + a noun object + out.

Pronome objeto antes da partícula

Se o objeto de put off, turn down, call off ou work out for um pronome, ele fica entre o verbo e a partícula. Em português, o pronome pode aparecer junto ao verbo ou até ficar subentendido; em inglês, use a posição mostrada nos exemplos.

“The offer was good, but I turned it down.” = “A proposta era boa, mas recusei.” “We put it off until Friday.” = “A gente adiou isso pra sexta-feira.” “The weather got worse, so they called it off.” = “O tempo piorou, então eles cancelaram a partida.” “The problem was difficult, but we worked it out.” = “O problema era difícil, mas a gente resolveu.”

put / turn / call / work + an object pronoun + off / down / off / out, respectively.

Find out com uma informação nova

Para dizer que descobriu uma informação, find out pode vir seguido de that e de uma oração completa. That corresponde a “que” em “descobrir que”. Em inglês, that também pode ser omitido nessa construção.

“We found out that the shop was closing.” = “A gente descobriu que a loja ia fechar.”

find out + that + a clause giving new information.

Look after: objeto depois da preposição

look after é inseparável: a pessoa ou coisa cuidada vem depois de after. Diferentemente de put off, não coloque o objeto entre look e after. A combinação equivale ao português “cuidar de”.

“My sister looks after our grandmother.” = “Minha irmã cuida de nossa avó.” “I’ll look after her while you’re at work.” = “Vou cuidar dela enquanto você estiver no trabalho.”

look after + a person or thing.

Verbos com três partes

Em run out of e get on with, mantenha verbo, partícula e preposição nessa ordem; o objeto vem depois de of ou with. Se usar um pronome objeto, ele também vem depois da preposição: run out of it, get on with him. O português organiza essas expressões de outro modo, então não transporte sua ordem para o inglês.

“We’ve run out of milk.” = “A gente ficou sem leite.” “We need more paper because we’ve run out of it.” = “A gente precisa de mais papel porque ficou sem.” “I get on with my new neighbours.” = “Eu me dou bem com meus vizinhos novos.” “My brother is easy to talk to, and I get on with him.” = “É fácil conversar com meu irmão, e eu me dou bem com ele.”

run out of + something used up; get on with + a person.

Alternativas de uma só palavra

Há alternativas de uma só palavra para alguns phrasal verbs: refuse pode substituir turn down, postpone pode substituir put off, cancel pode substituir call off e discover pode substituir find out. As duas formas podem ser naturais; as alternativas de uma palavra costumam soar mais formais, especialmente em textos. Em português, também há verbos simples para esses sentidos, mas escolha a expressão inglesa conforme o contexto.

“She turned down the job offer.” / “She refused the job offer.” = “Ela recusou a proposta de emprego.” “We put off the meeting until Friday.” / “We postponed the meeting until Friday.” = “A gente adiou a reunião pra sexta-feira.” “They called off the match because of the rain.” / “They cancelled the match because of the rain.” = “Eles cancelaram a partida por causa da chuva.” “I found out the truth yesterday.” / “I discovered the truth yesterday.” = “Descobri a verdade ontem.”

Praticar esta lição

Próximas lições