Adjetivos em -ável e -ível: como reconhecê-los em inglês
Muitas palavras em português terminadas em -ável ou -ível têm parentes em inglês terminados em -able ou -ible. Essa semelhança ajuda a reconhecer palavras como possible (possível) e comfortable (confortável), mas não garante a grafia nem revela sempre a raiz em inglês. Use “It's possible to walk there” para falar de uma possibilidade. Depois de responsible for, use um substantivo ou um verbo terminado em -ing, como em “I'm responsible for cleaning the kitchen.”
Adjetivos úteis para situações do dia a dia
- possiblepossível
- impossibleimpossível
- comfortableconfortável
- responsibleresponsável
- acceptableaceitável
- reliableconfiável
- reasonablerazoável
- sensitivesensível
- sensiblesensato
- goodbom
- easyfácil
- difficultdifícil
Como algumas terminações correspondem
| Português | Inglês |
|---|---|
| possível = poss + -ível | possible = poss + -ible |
| impossível = im + poss + -ível | impossible = im + poss + -ible |
| confortável = confort + -ável | comfortable = comfort + -able |
| responsável = respons + -ável | responsible = respons + -ible |
| aceitável = aceit + -ável | acceptable = accept + -able |
Usando possible, impossible e acceptable
A subject am/is/are an adjective.
It's possible to walk there in ten minutes.
A trip tomorrow is still possible.
It's impossible to open this door without a key.
Finishing all this work today is impossible.
Jeans are acceptable at work here.
This room is small, but it's acceptable for one night.
Falando de responsabilidade com responsible for
Person is responsible for activity in -ing form / person or group.
I'm responsible for cleaning the kitchen.
My sister is responsible for the children today.
Confira a raiz em inglês
A terminação não basta para descobrir a palavra inglesa: a raiz também pode mudar. Em português, confiável e razoável terminam em -ável; em inglês, correspondem a “reliable” e “reasonable”, não a formas criadas simplesmente trocando a terminação. Compare “My old car is still reliable” (Meu carro velho ainda é confiável) e “The hotel prices are reasonable” (Os preços do hotel são razoáveis).
My old car is still reliable.
The bus service here is reliable.
The hotel prices are reasonable.
We had a good meal at a reasonable price.
Cuidado com sensível e sensible
Não trate a semelhança entre -ível e -ible como uma regra automática. Sensível em português corresponde a “sensitive”; “sensible” significa sensato. Compare “She's a sensitive child” (Ela é uma criança sensível) com “Taking the bus was a sensible choice” (Pegar o ônibus foi uma escolha sensata).
He's very sensitive about his school marks.
Ele é muito sensível quando o assunto são as notas da escola.
She's a sensitive child and gets upset easily.
Taking the bus was a sensible choice.
It's sensible to take water on a long walk.