Como avaliar evidências e explicações em inglês

Vocabulário para avaliar evidências e explicações

• evidence🔊prova
• claim🔊afirmação
• support🔊sustentar
• assumption🔊pressuposto
• association🔊associação
• cause🔊causa
• establish causation🔊comprovar a causalidade
• plausible🔊plausível

Pedir evidências e reconhecer os limites dos dados

What evidence do you have for a claim? / Evidence support an explanation, but its coverage is limited.

• What evidence do you have for the claim that the new lights reduced energy use?🔊

  Que evidências o senhor tem para sustentar a afirmação de que as novas lâmpadas reduziram o consumo de energia?

• The bills support that explanation, but they cover only two months.🔊

  As contas de luz sustentam essa explicação, mas cobrem apenas dois meses.

• What's your basis for that claim about the new lights?🔊

  Em que você se baseia pra fazer essa afirmação sobre as novas lâmpadas?

• Well, the bills support it, but we've only got two months to compare.🔊

  Bom, as contas de luz sustentam essa ideia, mas a gente só tem dois meses pra comparar.

Identificar o que está sendo tomado como verdadeiro

Assumption é uma ideia tomada como verdadeira para construir um raciocínio, mesmo sem confirmação; não significa “assunção” no sentido de assumir um cargo ou uma responsabilidade. Em “Your assumption is that the building was used just as much in both months.”, a oração com that apresenta esse pressuposto. Just as much indica a mesma intensidade de uso, e não o mesmo número de vezes.

“You're making an assumption about how much the building was used.” aponta o aspecto sobre o qual a pessoa está supondo algo, sem especificar exatamente qual é a suposição. Making an assumption corresponde a “partir de um pressuposto” ou “fazer uma suposição”, e não a uma tradução palavra por palavra de “assumir”. A primeira formulação cabe em uma análise profissional; a segunda é mais conversacional, mas you e your não mudam conforme o grau de formalidade.

• Your assumption is that the building was used just as much in both months.🔊

  O senhor está partindo do pressuposto de que o prédio foi usado com a mesma intensidade nos dois meses.

• You're making an assumption about how much the building was used.🔊

  Você tá partindo de um pressuposto sobre o quanto o prédio foi usado.

Distinguir associação, causa possível e causa comprovada

“There is an association, but we have not established that the new lights caused the drop.” separa uma relação observada da comprovação de que uma mudança causou a outra. Como em português, support indica que os dados sustentam uma explicação, enquanto establish causation exige demonstrar a relação de causa e efeito. Não use cause como se fosse sinônimo de association.

Em “The new lights might be one cause of the drop, but we cannot yet say how much they contributed.”, might seguido de be apresenta uma possibilidade, e one cause admite outras causas. Para comparar hipóteses, more plausible significa “mais plausível”, sem comprovar a hipótese: depois de maybe, o inglês pode usar is onde o português usa “talvez seja”, enquanto could be permite propor a alternativa como pergunta cautelosa. As formas completas dos exemplos profissionais combinam com uma análise mais formal; contrações como don't e expressões como we've got são comuns em conversas, embora contrações também apareçam em situações profissionais.

• There is an association, but we have not established that the new lights caused the drop.🔊

  Há uma associação, mas ainda não comprovamos a causalidade entre a troca das lâmpadas e a queda no consumo.

• The new lights might be one cause of the drop, but we cannot yet say how much they contributed.🔊

  As novas lâmpadas podem ser uma das causas da queda no consumo, mas ainda não podemos dizer quanto contribuíram.

• Those figures show an association; they don't establish that one change led to the other.🔊

  Esses números mostram uma associação, mas não comprovam a causalidade entre uma mudança e a outra.

• Those lights might be one cause of the drop, but we don't know how much they helped.🔊

  Essas lâmpadas podem ser uma das causas da queda no consumo, mas a gente não sabe quanto elas ajudaram.

Apresentar uma causa possível sem exagerar sua contribuição

A factor might be one cause of an outcome, but the extent of its contribution remains unknown.

• The new lights might be one cause of the drop, but we cannot yet say how much they contributed.🔊

  As novas lâmpadas podem ser uma das causas da queda no consumo, mas ainda não podemos dizer quanto contribuíram.

• Those lights might be one cause of the drop, but we don't know how much they helped.🔊

  Essas lâmpadas podem ser uma das causas da queda no consumo, mas a gente não sabe quanto elas ajudaram.

Propor uma explicação mais plausível com could e maybe

maybe a competing explanation is a more plausible explanation / Could a competing explanation be a more plausible explanation?

• Could warmer weather be a more plausible explanation?🔊

  Será que o tempo mais quente seria uma explicação mais plausível?

• Maybe warmer weather is a more plausible explanation.🔊

  Talvez o tempo mais quente seja uma explicação mais plausível.

Diálogo: avaliar evidências em uma conversa profissional

• A

  What evidence do you have for the claim that the new lights reduced energy use?🔊

  Que evidências o senhor tem para sustentar a afirmação de que as novas lâmpadas reduziram o consumo de energia?

• B

  The bills support that explanation, but they cover only two months.🔊

  As contas de luz sustentam essa explicação, mas cobrem apenas dois meses.

• A

  Your assumption is that the building was used just as much in both months.🔊

  O senhor está partindo do pressuposto de que o prédio foi usado com a mesma intensidade nos dois meses.

• B

  There is an association, but we have not established that the new lights caused the drop.🔊

  Há uma associação, mas ainda não comprovamos a causalidade entre a troca das lâmpadas e a queda no consumo.

• A

  Could warmer weather be a more plausible explanation?🔊

  Será que o tempo mais quente seria uma explicação mais plausível?

• B

  The new lights might be one cause of the drop, but we cannot yet say how much they contributed.🔊

  As novas lâmpadas podem ser uma das causas da queda no consumo, mas ainda não podemos dizer quanto contribuíram.

Diálogo: discutir explicações em uma conversa casual

• A

  What's your basis for that claim about the new lights?🔊

  Em que você se baseia pra fazer essa afirmação sobre as novas lâmpadas?

• B

  Well, the bills support it, but we've only got two months to compare.🔊

  Bom, as contas de luz sustentam essa ideia, mas a gente só tem dois meses pra comparar.

• A

  You're making an assumption about how much the building was used.🔊

  Você tá partindo de um pressuposto sobre o quanto o prédio foi usado.

• B

  Those figures show an association; they don't establish that one change led to the other.🔊

  Esses números mostram uma associação, mas não comprovam a causalidade entre uma mudança e a outra.

• A

  Maybe warmer weather is a more plausible explanation.🔊

  Talvez o tempo mais quente seja uma explicação mais plausível.

• B

  Those lights might be one cause of the drop, but we don't know how much they helped.🔊

  Essas lâmpadas podem ser uma das causas da queda no consumo, mas a gente não sabe quanto elas ajudaram.