Como descrever sintomas e pedir atendimento em inglês
Em inglês, você pode dizer que uma parte do corpo dói com “My [body part] hurts.” Para falar de sintomas que continuam, é comum usar “I've had” com “for” para uma duração e “since” para o momento em que começaram. Em português, o presente costuma bastar nessas situações; em inglês, essa forma verbal ajuda a mostrar que o sintoma ainda continua.
Partes do corpo, sintomas e atendimento
Como dizer onde dói
My body part hurts.
My head hurts.
Does your stomach hurt?
Where does it hurt?
The pain is in my leg.
Como descrever sintomas
Para dizer que a garganta está dolorida, use “My throat is sore.”; para dizer que está com tosse, use “I've got a cough.” Em português, usamos “estar com” ou “ter”; em inglês, “I've got” é uma forma comum de dizer que você está com um sintoma.
My throat is sore.
I've got a cough.
Como dizer há quanto tempo o sintoma continua
I've had a symptom for a length of time.
I've had a headache for two days.
I've had this fever for three days.
Como dizer desde quando o sintoma continua
I've had a symptom since a starting point.
Yes, I've had a fever since yesterday.
I've had this cough since Monday.
Como dizer quando o sintoma começou
A symptom started a length of time ago.
The cough started two days ago.
Como pedir uma consulta
I'd like an appointment a day, please.
I'd like an appointment today, please.
Can I get an appointment tomorrow?
Diálogo para marcar uma consulta
- A
I'd like an appointment today, please.
- B
Is the appointment for you?
- A
Yes, I've had a fever since yesterday.
- B
Can you come tomorrow morning?
- A
Yes, nine o'clock is fine.
Como pedir ajuda na farmácia
Para perguntar se há uma farmácia por perto, diga “Is there a pharmacy near here?”; para pedir ajuda para encontrar uma, use “Could you help me find a pharmacy?” Você também pode perguntar “Do you have anything for a headache, please?” Em português, “o senhor” marca formalidade; em inglês, “you” serve tanto em situações formais quanto informais, então a cortesia aparece nas palavras escolhidas e no tom.
Is there a pharmacy near here?
Could you help me find a pharmacy?
Do you have anything for a headache, please?
Como dar um conselho simples
Use “should” para dizer o que alguém deveria fazer: “You should rest today.” Para fazer um pedido educado, diga “Please rest for a few days.” Em português, a forma do verbo pode indicar se você está aconselhando ou pedindo; em inglês, “should” dá a ideia de conselho, enquanto “please” torna o pedido mais cortês.
You should rest today.
Please rest for a few days.