Possessivos em inglês
Nesta lição você aprende a dizer de quem é alguma coisa em inglês: my, your, his, her, our e their. Essas palavras nunca mudam, nem com o gênero nem com o plural da coisa, mas his e her pedem atenção. Você também vê o 's de posse, mine e yours, e como perguntar Whose…? No fim, um diálogo mostra tudo numa conversa.
Os possessivos
Em português, "meu" vira "minha", "meus" e "minhas" conforme a coisa. Em inglês, não: my serve para as quatro formas, como em my brother, my sister e my keys. Your também não muda e vale para "seu", "teu", "do senhor" e até "de vocês". Para coisas e animais, existe its: its name. E não tem artigo antes: é my car, nunca "the my car".
Pronome e possessivo
Possessivo + substantivo
O possessivo vem sempre antes do substantivo, como em português: My phone is in the kitchen, "meu celular está na cozinha". Para "o casaco dela" ou "a casa deles", o inglês não põe nada depois da coisa: o possessivo vai na frente. Her coat is red é "o casaco dela é vermelho", e Their house is really big, "a casa deles é muito grande".
My phone is in the kitchen.
My brother has two children.
My phone is in the kitchen.
Your sister is really nice.
His name is Tom.
Her daughter is five years old.
Her coat is red.
Our kitchen is small.
Their children are at school.
Their house is really big.
This is my… e Is this your…?
This is his car é "esse é o carro dele". Para perguntar, o inglês troca a ordem e o is vai para o começo: Is this your coat? E your é o mesmo para um amigo e para um desconhecido: Excuse me, is this your seat? é "com licença, esse lugar é do senhor?". A educação está no excuse me e no tom, não no possessivo.
This is his car.
This is his car.
This is our teacher.
Is this your coat?
Excuse me, is this your seat?
His ou her: quem decide é o dono
Este é o erro mais comum de quem fala português. Em português, "seu" e "sua" mudam com a coisa; em inglês, his e her dependem só do dono: his para um homem, her para uma mulher. Por isso "a filha dele" é his daughter, e "o casaco dela" é her coat, mesmo sendo "o casaco". O possessivo também não vai para o plural: Their children are at school, nunca "theirs children". E their vale tanto para "deles" quanto para "delas".
His name is Tom.
Her daughter is five years old.
Their children are at school.
De quem é? Whose…?
Para perguntar o dono, o inglês usa whose antes da coisa: Whose book is this?, "de quem é esse livro?". Repare na ordem: whose e a coisa vêm no começo, e is this fica no fim. Não confunda com who's, que soa igual mas quer dizer "quem é". Para perguntar direto à pessoa com quem você fala "é seu?", use yours: Is this yours?
Whose book is this?
Whose book is this?
Is this yours?
O 's de posse e mine, yours
Com o nome do dono, o inglês põe 's depois do nome: Ana's book é "o livro da Ana". A ordem é a contrária da nossa: primeiro o dono, depois a coisa. Quando a coisa não aparece na frase, my vira mine e your vira yours: It's mine, "é meu". Do mesmo jeito existem his, hers, ours e theirs, e ninguém diz "it's my". O 's também funciona sozinho: It's Leo's, "é do Léo".
It's Ana's book.
It's mine.
Diálogo: de quem é isso?
Dois amigos procuram o dono de umas coisas esquecidas e falam à vontade, com as formas curtas da fala: it's, they're. Em português dizemos "não é minha", concordando com jaqueta; em inglês, It's not mine não muda nunca. Repare em I think it's Leo's: o 's sozinho já quer dizer "do Léo", sem repetir jacket. E em they're my keys o my continua igual, mesmo com keys no plural.
- A
Whose jacket is this?
- B
It's not mine. I think it's Leo's.
- A
And these keys? Are they yours?
- B
Yes, they're my keys. Thanks!
- A
And whose phone is this?
- B
It's Ana's. She always forgets it.