Como comparar opções e dar conselhos em inglês
Para sugerir uma alternativa, o inglês usa “Have you considered an online course?”; depois de consider, o verbo vem com -ing, ao contrário de “considerar fazer” em português. Para pesar opções, compare o benefício e a desvantagem; para recomendar algo adequado à situação, você pode dizer “Given your working hours, I'd recommend…”. As frases não distinguem formalidade por meio de “you”, como fazemos com “senhor(a)” e “você” em português; o contexto e o tom mostram a cortesia. “If I were you” apresenta uma sugestão em tom pessoal, e “might” ou “although” permite aceitar uma ideia com ressalvas.
Palavras para avaliar e recomendar opções
- considerconsiderar
- recommendindicar
- benefitbenefício
- drawbackdesvantagem
- suitservir
Perguntar se a pessoa já considerou uma alternativa
Have you considered a possible choice ? have-you-considered-an-online-course would-you-consider-a-class-on-saturday
Have you considered an online course?
Would you consider a class on Saturday?
Comparar benefícios e desvantagens
The main benefit is / One benefit would be a helpful result , but the drawback is a disadvantage . the-main-benefit-is-flexible-hours-but one-benefit-would-be-meeting-people-but
The main benefit is flexible hours, but the drawback is studying alone.
O principal benefício é ter horários flexíveis, mas a desvantagem é estudar sem companhia.
One benefit would be meeting people, but the drawback is losing my only day off.
Um benefício seria conhecer gente, mas a desvantagem é perder meu único dia de folga.
Recomendar uma opção adequada à situação
Given someone's circumstances, I'd recommend / If I were you, I'd try a choice . given-your-working-hours-id-recommend-an if-i-were-you-id-try-an
Given your working hours, I'd recommend an online course with a weekly group meeting.
If I were you, I'd try an online course instead.
Aceitar uma opção com ressalvas ou recusá-la
A choice might suit me, although a limitation or reason . that-might-suit-me-although-id-need studying-online-wouldnt-suit-me-because-i
That might suit me, although I'd need to check the meeting times.
Isso talvez me sirva, embora eu precise conferir os horários das reuniões.
Studying online wouldn't suit me because I find it hard to concentrate at home.
Estudar on-line não me serviria, porque acho difícil me concentrar em casa.
Dar conselhos numa conversa cortês
- A
I'd like to take a course, but my working hours change every week.
Eu gostaria de fazer um curso, mas meus horários de trabalho mudam toda semana.
- B
Have you considered an online course?
- A
The main benefit is flexible hours, but the drawback is studying alone.
O principal benefício é ter horários flexíveis, mas a desvantagem é estudar sem companhia.
- B
Given your working hours, I'd recommend an online course with a weekly group meeting.
- A
That might suit me, although I'd need to check the meeting times.
Isso talvez me sirva, embora eu precise conferir os horários das reuniões.
- B
You could ask for the schedule before you decide.
Comparar opções entre amigos
- A
I want to join a class, but I work most evenings.
Quero entrar numa turma, mas trabalho na maioria das noites.
- B
Would you consider a class on Saturday?
- A
One benefit would be meeting people, but the drawback is losing my only day off.
Um benefício seria conhecer gente, mas a desvantagem é perder meu único dia de folga.
- B
If I were you, I'd try an online course instead.
- A
Studying online wouldn't suit me because I find it hard to concentrate at home.
Estudar on-line não me serviria, porque acho difícil me concentrar em casa.
- B
Then maybe a short course during your holiday would work better.
Então talvez um curso curto durante suas férias funcionasse melhor.