Preposições em inglês
Nesta lição você aprende as palavras que dizem onde as coisas estão e para onde as pessoas vão: in, on, under, next to, to, from e outras. O maior tropeço de quem fala português é o nosso em, que sozinho dá conta de três palavras do inglês: in, on e at. Depois vêm as horas e os dias, que também pedem in, on ou at. No fim, dois diálogos curtos mostram tudo numa conversa.
Palavras de lugar
Em português, quase todas essas expressões levam de no fim: embaixo de, atrás de, ao lado de. Em inglês, só next to e in front of têm mais de uma palavra, e as outras não ganham um of no fim: diz-se behind the door, e não behind of the door. E ao lado de é next to, nunca next of. Repare que em cima de é só on, uma palavra curtinha.
- inem
- onem cima de
- underembaixo de
- behindatrás de
- in front ofna frente de
- next toao lado de
- betweenentre
Para onde e de onde: to e from
To marca o destino, como o nosso para ou pra: go to the park. From marca o ponto de partida, como o nosso de: the train from Paris. Cuidado com a tentação de traduzir para por for: I'm going for the park está errado, o certo é I'm going to the park.
Onde está: coisa + is + palavra de lugar
A frase tem a mesma ordem do português: o que, o verbo be e o lugar. Onde nós usamos estar, ficar ou o tá, o inglês usa is ou are: The garage is behind the house é "a garagem fica atrás da casa". E onde nós dizemos "tem uma caixa em cima do guarda-roupa", o inglês diz There's a box on the wardrobe, nunca It has a box. Em O ônibus para na frente da minha casa, o para é do verbo parar, e não a preposição: em inglês é The bus stops in front of my house.
The lamp is next to the bed.
Dad is in the kitchen.
My wallet is in my pocket.
Your phone is on the sofa.
There's a box on the wardrobe.
The cat is sleeping under the bed.
Look under the sofa!
The garage is behind the house.
Your bag is behind the door.
Let's meet in front of the bakery.
The bus stops in front of my house.
The lamp is next to the bed.
Can I sit next to you?
The table is between the sofa and the armchair.
The bakery is between the bank and the pharmacy.
Indo e voltando: to e from
Com verbos de movimento, to vem antes do destino: Does this bus go to the station? From vem antes do lugar de onde se sai ou de onde a pessoa é: I am from Brazil é "sou do Brasil". Uma exceção importante: com home, o to some. Diz-se She comes home from work e go home, nunca go to home.
We're going / She comes home to / from the park / work.
We're going to the park.
Does this bus go to the station?
I go to work by bus.
She comes home from work at six.
The train from Paris is late.
I am from Brazil.
In, on e at: os três jeitos de dizer em
O nosso em vira três palavras em inglês, e é aqui que quem fala português mais erra. In é dentro de alguma coisa fechada: Put the milk in the fridge, please, ou The keys are in the car. On é em cima, encostado numa superfície: It's on the table. At é o ponto onde a pessoa está, sem pensar em dentro ou em cima: We are at the station. Para "em casa", diga at home, sem the: Is he at home?
Put the milk in the fridge, please.
The keys are in the car.
Can you put the plates on the table?
It's on the table.
We are at the station.
Is he at home?
In, on e at com as horas e as datas
As mesmas três palavras servem para o tempo, e cada uma tem o seu lugar. At vai com as horas: I get up at seven, We have lunch at noon. On vai com os dias da semana e as datas: See you on Monday!, onde nós dizemos só "até segunda". In vai com meses, anos e partes do dia: My birthday is in January, e "às sete da manhã" fica at seven in the morning, com in onde nós usamos da. Dizer in Monday ou on January está errado.
See you on Monday!
My birthday is in January.
I get up at seven in the morning.
We have lunch at noon.
Diálogo: cadê as chaves?
O nosso cadê não tem uma palavra própria em inglês: a pergunta é Where are my keys? Repare em in your bag e on the table: em português a gente diz "na bolsa" e "na mesa" com o mesmo em, mas o inglês usa in para dentro e on para em cima. E ao lado da luminária é next to the lamp.
- A
Where are my keys?
- B
Are they in your bag?
- A
No, they're not in my bag.
- B
Look, they're on the table, next to the lamp.
Diálogo: indo para a estação
Onde nós dizemos "pra onde você vai?", o inglês pergunta só Where are you going?, sem preposição na frente. Na resposta, o destino leva to: To the station, the train to Osaka. Repare também em on Sunday e on Monday, com on, e em coming back from Osaka, voltando de Osaka.
- A
Where are you going?
- B
To the station. I'm taking the train to Osaka.
- A
Are you coming back on Sunday?
- B
No, I'm coming back from Osaka on Monday.