Como atribuir afirmações e indicar distanciamento em inglês

Nível B2

Como atribuir afirmações e indicar distanciamento em inglês

Ao falar de notícias ou informações do trabalho, deixe claro quem apresentou cada afirmação. Em inglês, expressões como “according to” e verbos como “claim” e “deny” ajudam a separar o relato da sua própria opinião. Você também pode indicar quando uma informação foi divulgada, mas ainda não foi confirmada.

Vocabulário para atribuir informações

“According to” introduz a fonte: “According to Maya” significa “segundo a Maya”. “Claim” apresenta uma afirmação; “allege” costuma introduzir uma acusação ainda não comprovada; “acknowledge” indica que alguém reconheceu algo; “deny” indica que negou. “Reportedly” marca uma informação divulgada por outras pessoas, sem dizer que você a verificou. Em português, “alegar” pode soar semelhante, mas em inglês “allege” é especialmente comum em acusações.

Como nomear a fonte

Use “according to” + pessoa ou organização + a informação atribuída. A expressão pode vir no início da frase e não exige que você endosse o que vem depois: “According to the company, no customer data was lost, but I cannot confirm that.” Se quiser deixar clara sua opinião, acrescente-a separadamente: “According to Maya, the figures are wrong, and I think she's right.” Em português, “segundo” funciona de modo parecido; a distinção importante é separar a fonte da sua confirmação ou opinião.

according to a person or organization , a reported view ; optional stance or verification status . according-to-the-company-no-customer-data according-to-maya-the-figures-are-wrong

Como relatar uma afirmação com uma oração

Use uma fonte + “claims”, “alleges”, “acknowledges” ou “denies” + “(that)”. Depois de “that”, a oração tem sujeito e verbo: “The manufacturer claims that the new battery lasts twice as long.” “That” pode ser omitido em muitos casos, como em “Dan claims he sent the file yesterday”. “Allege” dá à afirmação o tom de uma acusação; “acknowledge” apresenta algo que a fonte admite, enquanto “deny” apresenta o que ela rejeita. Ao contrário do português, “claim” não é simplesmente “reclamar”: aqui significa afirmar.

A source claims / alleges / acknowledges / denies that + a proposition . the-manufacturer-claims-that-the-new-battery dan-claims-he-sent-the-file-yesterday former-employees-allege-that-the-company-changed the-article-alleges-that-our-boss-used management-acknowledged-that-the-instructions-were-unclear shes-acknowledged-that-we-needed-more-time the-director-denied-that-she-had-approved he-denies-that-the-delay-was-his

Como relatar uma ação reconhecida ou negada

Depois de “acknowledge” e “deny”, você pode usar um verbo terminado em “-ing”: “The editor acknowledged publishing the wrong figures.” e “Tom denies sharing the password with anyone.” Em português, é comum dizer “reconheceu que publicou” ou “nega ter compartilhado”; não traduza mecanicamente o infinitivo português. A forma em “-ing” nomeia a ação relatada, sem acrescentar uma nova oração com “that”.

A source acknowledges / denies an action ending in -ing . the-editor-acknowledged-publishing-the-wrong-figures tom-denies-sharing-the-password-with-anyone

Como marcar informação divulgada

Use “reportedly” antes do verbo principal ou depois de “be”: “The company is reportedly planning to close two offices.” A palavra indica que a informação circula em relatos, mas não identifica uma fonte específica nem confirma que seja verdadeira. Para dizer que você ainda não verificou, acrescente isso explicitamente: “Our new manager has reportedly worked here before, but I haven't checked.” Em português, “pelo que dizem” ou “segundo informações divulgadas” pode cumprir função semelhante.

A proposition is reportedly a reported event or plan . the-company-is-reportedly-planning-to-close our-new-manager-has-reportedly-worked-here

Como separar o relato da sua opinião

“According to” atribui uma informação a uma fonte; “claim” e “allege” também mostram que a afirmação pertence a quem a fez, sem apresentá-la automaticamente como fato. “Acknowledge” marca algo que a fonte reconhece, e “deny” algo que ela rejeita. Você pode acrescentar sua posição ou dizer que não verificou: “According to the company, no customer data was lost, but I cannot confirm that.” Se concordar, diga isso à parte: “According to Maya, the figures are wrong, and I think she's right.” Assim como em português, atribuir uma afirmação e endossá-la são coisas diferentes; “reportedly” também não significa que você confirmou a informação.

Praticar esta lição

Próximas lições