Adjetivos em -oso e -osa: cognatos em inglês
Muitos adjetivos em português terminados em -oso ou -osa têm um cognato em inglês terminado em -ous. A semelhança ajuda, mas confira a palavra inteira: há exceções e falsos cognatos. Em inglês, o adjetivo não muda de forma para concordar com o gênero.
Adjetivos cognatos e palavras relacionadas
O padrão -oso/-osa → -ous
Portuguese -oso/-osa often points to English -ous: curioso/curiosa → curious, famoso/famosa → famous, nervoso/nervosa → nervous, generoso/generosa → generous, delicioso/deliciosa → delicious, religioso/religiosa → religious.
I'm curious about your new job.
My daughter is curious about everything.
She's a famous singer.
This town is famous for its bread.
I feel nervous before a test.
He's nervous about his first day at work.
My aunt is very generous with her time.
That was a generous gift.
This soup is delicious.
We had a delicious meal at her house.
My grandmother is very religious.
I'm not religious, but my parents are.
Gênero e escrita dos adjetivos
Quando a terminação não ajuda
A semelhança entre -oso/-osa e -ous é uma pista, não uma regra que funciona com todo adjetivo. Para “perigoso”, use dangerous: a palavra termina em -ous, mas tem outra raiz, danger; não basta trocar a terminação de perigoso. Para “caro” ou “custoso” no sentido de preço elevado, use expensive. Custoso também pode significar difícil ou trabalhoso; nesses casos, expensive não serve. Para “carinhoso”, use affectionate: “Our cat is very affectionate.”
This road is dangerous at night.
It's dangerous to swim here.
This car is not expensive.
Our cat is very affectionate.
He comes from an affectionate family.
Equivalentes que não seguem o padrão
Escolha a palavra para o sentimento
Nervoso pode ser nervous quando a pessoa está ansiosa ou apreensiva, como antes de uma prova: “I feel nervous before a test.” Para irritação ou raiva, use angry: “She was angry because I broke her phone.” Para tensão ou dificuldade de relaxar, use tense: “He looks tense and can't relax.” Em português, nervoso pode cobrir esses sentidos; em inglês, escolha a palavra conforme a situação.
I feel nervous before a test.
He's nervous about his first day at work.
She was angry because I broke her phone.
I'm still angry about what happened.
I felt tense after the argument.
He looks tense and can't relax.
Gracioso e palavras parecidas
Não confie só na semelhança
Gracioso pode significar engraçado ou fofo; nesses casos, use funny ou cute: “That film was really funny.” Já gracious significa cortês ou gentil, especialmente ao receber alguém ou reagir com gentileza: “Our host was gracious and made us feel welcome.” A semelhança entre gracioso e gracious não faz deles traduções confiáveis um do outro.
That film was really funny.
My brother tells funny stories.
Their baby is so cute.
That's a cute little dog.
Our host was gracious and made us feel welcome.
Nosso anfitrião foi atencioso e fez a gente se sentir bem-vindo.
She was gracious when I forgot her name.