Preposições no fim de perguntas e orações relativas em inglês
Em inglês, é comum deixar a preposição no fim de uma pergunta ou oração relativa, especialmente na conversa. Você também pode colocá-la antes de *whom* ou *which* em um registro formal. Veja quando a oração relativa permite omitir o pronome.
Pronome formal para pessoas
- whomquem
Perguntas com preposição no fim
Who/Which noun, if needed auxiliary subject verb preposition?
- informal
Who are you talking to?
Which city does she live in?
Perguntas formais com preposição no início
Preposition whom/which noun, if needed auxiliary subject verb?
- formal
To whom are you talking?
- formal
In which city does she live?
Orações relativas com preposição no fim
Person or place (that) subject verb preposition.
This is the person that I spoke to.
This is the person I spoke to.
That's the city she lives in.
Orações relativas formais com preposição no início
Person preposition whom subject verb / place preposition which subject verb.
- formal
This is the person to whom I spoke.
- formal
She's the teacher from whom I learned so much.
- formal
That's the city in which she lives.
Quando omitir o pronome relativo objeto
No inglês cotidiano, a preposição costuma ficar no fim: “Who are you talking to?” e “Which city does she live in?”. Em português, ela geralmente aparece antes da expressão interrogativa, como em “Com quem você está falando?”. Em inglês, deixar a preposição no fim é natural e também ocorre na escrita.
Em um registro formal, a preposição pode vir antes de “whom” para pessoas ou de “which”, acompanhado de um substantivo quando necessário, para coisas e lugares: “To whom are you talking?” e “In which city does she live?”. “Whom” é a forma objeto de “who”; essa escolha indica um registro formal, não uma forma de tratamento respeitosa.
Nas relativas restritivas, que identificam de quem ou do que estamos falando, podemos omitir o pronome quando ele é complemento do verbo ou de uma preposição que fica no fim: “This is the person that I spoke to.” pode virar “This is the person I spoke to.” A preposição “to” permanece.
Se a preposição vier antes do pronome, ele será obrigatório: “This is the person to whom I spoke.” Nessa posição, use “whom” para pessoas ou “which” para coisas e lugares; não use “that”. Também não omita o pronome nas relativas que acrescentam uma informação entre vírgulas, nem quando ele é sujeito: em “She’s the teacher that helped me”, “that” é o sujeito de “helped”.
This is the person that I spoke to.
This is the person I spoke to.
- formal
This is the person to whom I spoke.
She's the teacher that helped me.