Verbos to be e to have em inglês
Nesta lição você aprende os dois verbos mais usados do inglês: be e have. O be faz sozinho o papel do nosso ser e do nosso estar, e o have é o nosso ter. Mas atenção: onde o português usa ter ou estar com, o inglês muitas vezes usa be, como em I'm cold e I'm twenty. No fim, dois diálogos mostram os dois verbos numa conversa de verdade.
Os dois verbos: be e have
Be é ao mesmo tempo ser e estar: o inglês não faz essa diferença. Have é ter, no sentido de possuir alguma coisa ou de ter um irmão, um gato, olhos azuis. No dicionário eles aparecem como to be e to have, mas na frase o to some: I am, she has.
O verbo be no presente
As formas contraídas: I'm, you're, she's
Na fala, o pronome e o be quase sempre se juntam: I am vira I'm, you are vira you're, she is vira she's. É como o nosso tô no lugar de estou: a forma longa não está errada, mas na conversa soa lenta ou enfática. Por isso I'm tired soa mais natural que I am tired. Só no fim da frase a forma longa é obrigatória: Yes, it is, e nunca Yes, it's.
I'm tired.
You're very kind.
He's very tall.
She's almost thirty.
It's on the table.
We're late!
They're my neighbors.
Quem + be + o quê
A frase segue a ordem do português: sujeito, verbo e o resto. Mas em inglês o sujeito nunca cai: "sou professor" é I am a teacher, com o I. Repare também no a: para dizer a profissão, o inglês põe o artigo, My sister is a nurse, onde nós dizemos só "minha irmã é enfermeira".
My sister is a nurse.
My sister is a nurse.
I am a teacher.
The soup is very hot.
You're very kind.
I'm cold.
I'm tired.
Um verbo só para ser e estar
Em português a gente escolhe entre ser e estar: ser para quem a pessoa é ou como a coisa é, estar para um estado passageiro ou um lugar. O inglês não escolhe: My sister is a nurse e The soup is very hot usam o mesmo verbo. Para dizer onde alguém ou alguma coisa está, também vai o be: We are at the station, The keys are in the car. Então não procure um segundo verbo para o estar: o be resolve os dois.
My sister is a nurse.
The soup is very hot.
I'm tired.
We are at the station.
The keys are in the car.
O verbo have no presente
Quem + have + o quê
Have é o nosso ter de posse: I have a small car, They have three children. Com he, she e it, have vira has: She has two cats, e nunca she have. Ele também serve para características, como no português: She has blue eyes é "ela tem olhos azuis".
She has two cats.
I have a small car.
She has two cats.
We have a big garden.
They have three children.
She has blue eyes.
I have two older brothers.
I'm cold: quando o inglês usa be no lugar de ter
Esta é a armadilha clássica de quem fala português. Frio, fome e idade se dizem com be: I'm cold é "estou com frio", Are you hungry? é "você está com fome?" e I am twenty years old é "tenho vinte anos". Dizer I have twenty years ou I have cold está errado. Já com doenças e dores o inglês usa have, onde nós usamos estar: He has a cold é "ele está resfriado", e I have a headache, "estou com dor de cabeça".
I'm cold.
Are you hungry?
I am twenty years old.
He has a cold.
I have a headache.
Perguntas com be: Is he at home?
Em português, a pergunta é a mesma frase com outra entonação: "ele está em casa?". Em inglês, com be, o verbo passa para a frente do sujeito: He is at home vira Is he at home? Com you, we e they, a pergunta começa com Are: Are you a student? Para responder curto, repita o verbo: Yes, I am ou No, he isn't.
Is / Are he at home?
Are you a student?
Is he at home?
Is the room quiet?
Are you hungry?
Perguntas com have: Do you have…?
Com have, o verbo não troca de lugar: a pergunta ganha na frente uma palavra a mais, do, que não tem tradução. "Você tem um minuto?" vira Do you have a minute? Com he, she e it, a palavra é does, e o has volta a ser have: Does she have a cat? Have you a pen? soa antiquado, e Does she has está errado; o normal é Do you have a pen?, tanto para um amigo quanto para o senhor.
Do / Does you have a minute?
Do you have a minute?
Do you have a pen?
Do you have a roommate?
Diálogo: a nova colega de apartamento
Repare em it has a balcony: em português basta "tem uma varanda", mas em inglês o it não pode faltar. Em She's really nice e she's a nurse, o be aparece contraído, como é normal na conversa. E de novo o artigo: she's a nurse, com a, onde nós dizemos só "é enfermeira".
- A
Is your new apartment big?
- B
No, it's small, but it has a balcony.
- A
Do you have a roommate?
- B
Yes, her name is Marta. She's really nice.
- A
Is she a student too?
- B
No, she's a nurse. And she has a cat!
Diálogo: no hotel
A recepcionista trata o hóspede com o mesmo you que se usa com os amigos: o inglês não tem um pronome de respeito como o nosso o senhor, e a educação vem do Good evening e do Thank you. A pergunta Do you have a reservation? usa do, e Is the room quiet? põe o is na frente. Repare na resposta Yes, it is: no fim da frase, o is não se contrai.
- A
Good evening. Do you have a reservation?
- B
Yes, under the name Silva.
- A
Thank you. You're in room twelve.
- B
Is the room quiet?
- A
Yes, it is. It has a view of the garden.