Negociação de condições e concessões em inglês
Você vai negociar preço, prazo, pagamento e treinamento, deixando claro o que pode ceder e o que é inegociável. Nas versões formais, could e would suavizam propostas e pedidos; nas informais, aparecem contrações e expressões como give us the go-ahead, que significa dar o sinal verde. Essas escolhas indicam o tom da conversa: you serve tanto para você quanto para o senhor ou a senhora, e could também aparece em conversas informais. Depois de only if, use o presente para a condição futura, como em approve, sem reproduzir a forma portuguesa aprovar.
Vocabulário de negociação: concessões, contrapartidas e pendências
- trade-offrelação de troca
- nonnegotiableinegociável
- in returnem troca
- provisionalprovisório
- unresolvedpendente
Explicar o que se ganha e o que se perde com uma escolha
A trade-off between priority and priority, or priority means priority.
- formal
There is a trade-off between faster delivery and a lower price.
Uma entrega mais rápida exige uma concessão: abrir mão de um preço mais baixo.
- informal
There's a trade-off here: faster delivery means a higher price.
A concessão aqui é no preço: pra entrega ser mais rápida, tem que pagar mais.
Declarar um limite inegociável
Limit is nonnegotiable.
- formal
Our budget limit of ten thousand is nonnegotiable.
- informal
Ten thousand is our limit, and it's nonnegotiable.
Oferecer uma concessão com a condição obrigatória only if
We could concession, but only if condition.
- formal
We could deliver on Monday for ten thousand, but only if you approve the order today.
Poderíamos entregar na segunda-feira por dez mil, mas só se o senhor aprovar o pedido hoje.
- informal
We can do Monday for ten thousand, but only if you give us the go-ahead today.
Dá pra entregar na segunda por dez mil, mas só se você der o sinal verde hoje.
Pedir uma contrapartida com in return
We commitment; in return, would you request?
- formal
We could pay half upfront; in return, would you include training?
Poderíamos pagar metade adiantado; em troca, o senhor incluiria o treinamento?
- informal
We could pay half upfront; can you include training in return?
A gente poderia pagar metade adiantado; você consegue incluir o treinamento em troca?
Reunir as condições em uma proposta provisória
A provisional package: terms.
- formal
The provisional package would be Monday delivery, ten thousand, half upfront and training included.
- informal
Here's a provisional deal: Monday delivery, ten thousand, half upfront, with training included.
Confirmar os pontos aceitos e identificar as pendências
Ao encerrar uma rodada, diga exatamente quais condições foram aceitas e quais continuam abertas, pois aceitar preço e prazo não significa aceitar a proposta inteira. Em “We accept the price and Monday delivery, but we need to discuss the deposit and training length.”, a entrada e a duração do treinamento ainda precisam ser discutidas. Para condições acertadas, use agreed on: o português concordar com pode levar à escolha de with, mas agree with costuma indicar concordância com uma pessoa ou opinião.
Em “we have agreed on”, o present perfect apresenta um acordo anterior que vale agora, embora em português seja natural dizer fechamos. “The length of the training remains unresolved; would two hours meet your needs?” identifica uma pendência e faz uma proposta educada para resolvê-la. As versões formais usam expressões como remains unresolved e meet your needs; entre colegas próximos, work for us e still need to settle cumprem essas funções em tom mais conversacional.
- formal
We accept the price and Monday delivery, but we need to discuss the deposit and training length.
- formal
The length of the training remains unresolved; would two hours meet your needs?
A duração do treinamento continua pendente; duas horas atenderiam às necessidades do senhor?
- formal
To confirm, we have agreed on ten thousand and Monday delivery; the deposit and training length still need agreement.
- informal
The price and Monday delivery work for us, but let's talk about the deposit and training length.
- informal
We've left the training length unresolved; would two hours work for you?
A gente deixou a duração do treinamento pendente; duas horas tá bom pra você?
- informal
So we've agreed on ten thousand and Monday delivery; we still need to settle the deposit and training length.
Diálogo formal: negociar uma proposta e registrar o acordo parcial
- Aformal
There is a trade-off between faster delivery and a lower price.
Uma entrega mais rápida exige uma concessão: abrir mão de um preço mais baixo.
- Bformal
Our budget limit of ten thousand is nonnegotiable.
- Aformal
We could deliver on Monday for ten thousand, but only if you approve the order today.
Poderíamos entregar na segunda-feira por dez mil, mas só se o senhor aprovar o pedido hoje.
- Bformal
We could pay half upfront; in return, would you include training?
Poderíamos pagar metade adiantado; em troca, o senhor incluiria o treinamento?
- Aformal
The provisional package would be Monday delivery, ten thousand, half upfront and training included.
- Bformal
We accept the price and Monday delivery, but we need to discuss the deposit and training length.
- Aformal
The length of the training remains unresolved; would two hours meet your needs?
A duração do treinamento continua pendente; duas horas atenderiam às necessidades do senhor?
- Bformal
To confirm, we have agreed on ten thousand and Monday delivery; the deposit and training length still need agreement.
Diálogo informal: combinar condições e retomar o que falta acertar
- Ainformal
There's a trade-off here: faster delivery means a higher price.
A concessão aqui é no preço: pra entrega ser mais rápida, tem que pagar mais.
- Binformal
Ten thousand is our limit, and it's nonnegotiable.
- Ainformal
We can do Monday for ten thousand, but only if you give us the go-ahead today.
Dá pra entregar na segunda por dez mil, mas só se você der o sinal verde hoje.
- Binformal
We could pay half upfront; can you include training in return?
A gente poderia pagar metade adiantado; você consegue incluir o treinamento em troca?
- Ainformal
Here's a provisional deal: Monday delivery, ten thousand, half upfront, with training included.
- Binformal
The price and Monday delivery work for us, but let's talk about the deposit and training length.
- Ainformal
We've left the training length unresolved; would two hours work for you?
A gente deixou a duração do treinamento pendente; duas horas tá bom pra você?
- Binformal
So we've agreed on ten thousand and Monday delivery; we still need to settle the deposit and training length.