Como adaptar explicações em inglês a diferentes públicos
Nesta lição, você vai apresentar a mesma proposta em inglês com tons e níveis de concisão diferentes. Veja como verbos e substantivos ajudam a adaptar a mensagem sem transformar uma estimativa em certeza. Compare as formas de conversa, e-mail e resumo formal.
Verbos e substantivos para falar de propostas
- implementimplementar
- implementationimplementação
- reducereduzir
- reductionredução
- approveaprovar
- approvalaprovação
Explicação em tom de conversa
We could reduce a measurable quantity by an approximate percentage if we an action.
We could reduce waiting times by about ten percent if we implement the new booking system.
But that's only an estimate from a two-week trial at one branch.
Isso é só uma estimativa baseada num teste de duas semanas numa única unidade.
We should test it at two more branches before we ask the director to approve a wider launch.
A gente devia testar em mais duas unidades antes de pedir ao diretor que aprove uma expansão maior.
Explicação falada mais cuidadosa
If we implement a proposed change, we could an action with a measurable benefit.
If we implement the new booking system, we could reduce waiting times by about ten percent.
That figure is only an estimate from a two-week trial at one branch.
Esse número é apenas uma estimativa baseada em um teste de duas semanas em uma unidade.
I think we should test it at two more branches before asking the director to approve a wider launch.
Proposta em um e-mail profissional
I propose that we implement a proposed change, which could an action with a measurable benefit.
I propose that we implement the new booking system, which could reduce waiting times by about ten percent.
However, this estimate is based on a two-week trial at one branch.
No entanto, esta estimativa se baseia em um teste de duas semanas em uma unidade.
I recommend trials at two more branches before we ask the director to approve a wider launch.
Recomendo testar em mais duas unidades antes de pedir ao diretor que aprove uma expansão maior.
Resumo formal e conciso
Implementation of a proposed change could lead to a reduction in a measurable quantity of an approximate percentage.
Implementation of the new booking system could lead to a reduction in waiting times of about ten percent.
This estimate, however, is based on a two-week trial at one branch.
Esta estimativa, porém, se baseia em um teste de duas semanas em uma unidade.
Trials at two more branches are recommended before we seek the director's approval for a wider launch.
Compare as formas de expressar a mesma ideia
Mantenha a estimativa e suas ressalvas
Em inglês, você pode apresentar a proposta com orações explícitas, como “We could reduce waiting times by about ten percent if we implement the new booking system.” Em um resumo formal, substantivos como “implementation” e “reduction” permitem colocar as ações em destaque: “Implementation of the new booking system could lead to a reduction in waiting times of about ten percent.” A nominalização pode condensar informações, mas não garante uma frase mais curta: este exemplo é mais longo. Assim como em português, a forma nominal pode soar mais formal e deixar o agente menos em destaque.
Na conversa, contrações e frases diretas, como “But that's only an estimate”, soam naturais. Em e-mails, “However” e “I propose” dão um tom profissional; em resumos, construções como “Trials ... are recommended” soam mais impessoais. O inglês não tem uma oposição gramatical de tratamento equivalente a “tu”, “você” e “o senhor”; aqui, o registro aparece sobretudo no vocabulário e na construção da frase.
Preserve os limites da afirmação: a redução de cerca de dez por cento é uma possibilidade estimada a partir de um teste de duas semanas em uma única unidade. Preserve também a recomendação de testar o sistema em mais duas unidades antes de pedir ao diretor a aprovação de uma expansão. “Could” apresenta uma possibilidade, não uma promessa; “should” e “are recommended” expressam uma recomendação, não uma exigência.
We could reduce waiting times by about ten percent if we implement the new booking system.
But that's only an estimate from a two-week trial at one branch.
Isso é só uma estimativa baseada num teste de duas semanas numa única unidade.
We should test it at two more branches before we ask the director to approve a wider launch.
A gente devia testar em mais duas unidades antes de pedir ao diretor que aprove uma expansão maior.
If we implement the new booking system, we could reduce waiting times by about ten percent.
That figure is only an estimate from a two-week trial at one branch.
Esse número é apenas uma estimativa baseada em um teste de duas semanas em uma unidade.
I think we should test it at two more branches before asking the director to approve a wider launch.
I propose that we implement the new booking system, which could reduce waiting times by about ten percent.
However, this estimate is based on a two-week trial at one branch.
No entanto, esta estimativa se baseia em um teste de duas semanas em uma unidade.
I recommend trials at two more branches before we ask the director to approve a wider launch.
Recomendo testar em mais duas unidades antes de pedir ao diretor que aprove uma expansão maior.
Implementation of the new booking system could lead to a reduction in waiting times of about ten percent.
This estimate, however, is based on a two-week trial at one branch.
Esta estimativa, porém, se baseia em um teste de duas semanas em uma unidade.
Trials at two more branches are recommended before we seek the director's approval for a wider launch.