Ênfase e concordância em inglês

Nível B1

Ênfase e concordância em inglês

Em inglês, do, does e did podem aparecer em frases afirmativas para corrigir uma ideia ou insistir nela. A língua também repete o auxiliar para concordar sem repetir o verbo. Em português, muitas vezes usamos “sim”, “também” ou “também não”, sem um auxiliar equivalente.

Ênfase com do, does e did

Use do, does ou did com o verbo principal na forma básica para corrigir uma ideia ou insistir no que aconteceu. O auxiliar recebe a ênfase: “I do understand, but I don't agree.” Em português, podemos acrescentar “sim” ou “mesmo”, mas não traduzimos do como “fazer”.

Escolha does com he, she ou it no presente e did no passado, qualquer que seja o sujeito. O verbo principal fica na forma básica, sem -s nem passado: “She does work here” e “I did call yesterday”.

Subject + do , does, or did (stressed) + base-form verb . i-do-understand-but-i-dont-agree she-does-work-here-shes-just-away i-did-call-yesterday-but-nobody-answered

Omissão do verbo repetido

Quando a segunda parte repete uma ação já mencionada, o inglês pode omitir o verbo e manter o auxiliar correspondente: “My sister works on Saturdays, but I don't.” Use do ou does no presente simples, did no passado e mantenha auxiliares como have ou can quando forem os da frase original.

Em português, podemos dizer apenas “mas eu não”, então essa omissão é familiar; o cuidado é escolher o auxiliar que combina com a primeira oração e com o novo sujeito: “I haven't finished yet, but Anna has.”

Subject + matching auxiliary for the omitted verb phrase . my-sister-works-on-saturdays-but-i i-havent-finished-yet-but-anna-has i-cant-come-tomorrow-but-my-brother

Dois usos de so

So tem dois usos aqui: em “So do I”, indica “também”; em “I think so”, retoma uma ideia inteira e corresponde a “sim” em “acho que sim”. Neither indica “também não”, como em “Neither can I”. Não confunda o so de concordância com o so que retoma uma ideia.

Concordância afirmativa com so

Para dizer que você também compartilha uma afirmação, use so + auxiliar afirmativo + sujeito: “So do I.” O auxiliar acompanha o tempo e a estrutura da fala anterior; não escolha do automaticamente. Em português, basta “eu também”, sem essa inversão.

Em “So does mine”, mine substitui uma expressão com possessivo, como “my sister”: a resposta quer dizer que a irmã de quem fala também faz aquilo.

so + affirmative auxiliary + subject . so-do-i so-does-mine

Concordância negativa com neither

Para concordar com uma afirmação negativa, use neither + auxiliar afirmativo + sujeito: “Neither can I” ou “Neither did I.” O auxiliar acompanha a frase anterior e vem antes do sujeito. Não acrescente not: neither já dá o sentido de “também não”.

Em português, dizemos “eu também não” sem mudar a ordem das palavras; em inglês, use neither para concordar com a negação.

neither + affirmative auxiliary + subject . neither-can-i neither-did-i

Concordância em uma conversa

A conversa mostra como escolher o auxiliar conforme a ideia anterior. “I work near the station” recebe “So do I”; com “My sister works there too”, a resposta muda para “So does mine”, porque o sujeito é mine, equivalente a “minha irmã”.

Para ideias negativas, a mesma lógica vale: “I can't drive” recebe “Neither can I”, e “I didn't take the bus” recebe “Neither did I”. O português pode usar a mesma resposta “eu também não”, mas o inglês repete o auxiliar correto em cada caso.

Retomar uma ideia com so

Depois de verbos como think e hope, so pode retomar uma ideia inteira: “I think so” e “I hope so” querem dizer “acho que sim” e “espero que sim”. Aqui, so não significa “também”: não há inversão entre auxiliar e sujeito.

Nesses exemplos, o português usa “sim” para retomar o conteúdo anterior, e o inglês usa so. Essas construções evitam repetir a ideia inteira.

Praticar esta lição

Próximas lições