Como reconhecer palavras em inglês terminadas em -ity a partir do português
Muitas palavras em português terminadas em -dade se parecem com palavras em inglês terminadas em -ity. Compare a palavra inteira: às vezes a grafia muda bastante, como em cidade e city. O padrão ajuda a reconhecer palavras, mas não funciona com todas.
Pares de palavras úteis
- quantityquantidade
- amountquantidade
- numbernúmero
- happinessfelicidade
- activityatividade
- universityuniversidade
- citycidade
- qualityqualidade
- possibilitypossibilidade
- responsibilityresponsabilidade
- realityrealidade
Compare as palavras inteiras
Palavras parecidas em frases
Muitas palavras com -dade correspondem a palavras em inglês terminadas em -ity: atividade é “activity”, universidade é “university” e qualidade é “quality”. Compare as palavras inteiras, porque a grafia pode mudar: cidade corresponde a “city”. Dependendo do lugar, “city” pode significar cidade ou município; em alguns contextos, “town” também pode ser uma tradução adequada.
Swimming is my favorite activity.
My sister studies at a university near home.
We live in a small city.
This shop sells clothes of good quality.
There's a possibility of rain tomorrow.
It's my responsibility to feed the dog.
The reality is different.
Quando usar quantity
“Quantity” corresponde a quantidade e funciona em contextos específicos, como receitas ou instruções: “We only need a small quantity of salt.” No inglês cotidiano, porém, “quantity” pode soar formal; para falar de quanto de algo incontável há ou se usa, “amount” costuma ser mais natural: “That's the right amount of water.”
We only need a small quantity of salt.
This recipe uses a large quantity of milk.
Amount of com nomes incontáveis
Use “amount of” para falar da quantidade de algo incontável: “That's the right amount of water.”
determiner and optional adjective amount of uncountable noun: how much
That's the right amount of water.
I spend a small amount of money on clothes.
Number of com nomes contáveis
Use “number of” para falar de itens contáveis no plural: “The number of students is growing.”
determiner and optional adjective number of plural countable noun: how many
The number of students is growing.
We need the number of people coming.
Palavras que fogem ao padrão e usos de quantidade
Nem toda palavra portuguesa terminada em -dade tem uma palavra parecida em inglês terminada em -ity. “Verdade” é “truth”, e “felicidade” é “happiness”: “I know the truth.” Em português, quantidade serve para muitos casos; em inglês, escolha “amount of” para algo incontável, como “money”, e “number of” para itens contáveis no plural, como “students”.
I know the truth.
Being with my family brings me happiness.
Her children's happiness is important to her.