Discurso indireto em inglês

Nível B1

Discurso indireto em inglês

Nesta lição, você vai aprender a contar o que alguém disse, perguntou ou pediu em inglês. Veja como mudar pronomes e referências de tempo e quando os verbos também mudam. As formas usadas para perguntas e pedidos têm estruturas próprias.

Verbos para relatar falas, perguntas e pedidos

Em inglês, say introduz o que alguém disse: “Maya said she was working from home that day.” Tell costuma indicar a quem a informação foi dada e vem com essa pessoa logo depois: “Sara told me she had already sent the email.” Ask serve tanto para fazer perguntas quanto para pedir que alguém faça algo. Em perguntas cuja resposta é sim ou não, whether significa “se”; em pedidos, ask pode ser seguido de pessoa e to + verbo.

Como relatar uma afirmação

Use “[pessoa] said (that) + frase” para relatar uma afirmação; that pode ser omitido. Assim como pode acontecer em português, o inglês costuma recuar o tempo verbal quando o verbo de relato está no passado: “I’m working from home today” vira “Maya said she was working from home that day.” Esse recuo não é obrigatório em todos os contextos, como mostra o exemplo com “Leo said he still lives near the station.”

Speaker said (that) reported statement.

Como dizer a quem a informação foi dada

Com tell, indique a pessoa que recebeu a informação logo depois do verbo: “Sara told me she had already sent the email.” Não use tell sem esse destinatário nessa estrutura; para relatar sem dizer a quem, use say: “Our teacher said the class was cancelled.” That pode aparecer antes da informação, mas não é obrigatório.

Speaker told recipient (that) reported statement.

Como relatar perguntas com uma palavra interrogativa

Use ask + palavra interrogativa + sujeito + verbo, sem inverter a ordem: “Amir asked where I was staying that week.” Em inglês, a pergunta relatada fica com a ordem de uma afirmação; não mantenha a inversão de “Where are you staying?”. A palavra interrogativa já introduz a pergunta, então não use whether nessa estrutura.

Speaker asked question word subject verb phrase in statement word order.

Como relatar perguntas de sim ou não

Use ask + whether + sujeito + verbo: “Nora asked whether I could help her.” Depois de whether, mantenha a ordem de uma afirmação, sem inverter sujeito e verbo nem usar do. O português também usa “se”, mas cuidado para não levar a ordem da pergunta direta para a frase relatada em inglês. Se a resposta puder ser sim ou não, whether é uma opção clara para introduzir a pergunta.

Speaker asked whether subject verb phrase in statement word order.

Como relatar pedidos

Para relatar um pedido, use ask + pessoa + (not) to + verbo: “Rita asked me to wait outside.” Para um pedido negativo, use not to: “The nurse asked us not to use our phones.” Em inglês, o verbo depois de to fica na forma básica, sem conjugação.

Speaker asked person (not) to action.

Ajustar pronomes e referências de tempo

Ao relatar uma fala, ajuste os pronomes ao ponto de vista de quem está contando: “I’ll call you tomorrow” pode virar “Ben said he would call me the next day.” Se o relato acontece depois, today pode virar that day e tomorrow pode virar the next day. O passado no verbo de relato costuma levar o verbo da fala um tempo para trás: “I’m working” vira “she was working”, e “I’ve sent” vira “she had sent”. Mas essa mudança não é automática: se a informação ainda é verdadeira, o presente pode continuar, como em “Leo said he still lives near the station.”

Tom e polidez ao relatar

Em inglês, a estrutura do relato em si não costuma marcar formalidade. O pedido direto pode ficar mais polido com could e please, como em “Could you help me move the chairs?”; “Please wait outside for a moment” também é educado, embora mais direto. Ao relatar, use ask + pessoa + to: “Rita asked me to wait outside.” Ajuste o tom ao contexto e à relação entre as pessoas; o português também usa formas de cortesia, mas não copie uma forma de tratamento palavra por palavra.

Praticar esta lição

Próximas lições