Situações hipotéticas em inglês
Nesta lição, você vai imaginar uma situação no presente ou no futuro e dizer o que faria. Em inglês, a condição e o resultado costumam usar formas verbais diferentes das que você usa em português.
A palavra “would” nas hipóteses
- wouldcondicional
Como ligar uma condição imaginada a um resultado
If an imagined condition, I would an activity.
If I were free tomorrow, I would study Japanese.
Como as formas verbais marcam distância da realidade
Em inglês, uma hipótese pode usar uma forma de passado na condição e “would” mais o verbo sem “to” no resultado. Essa forma marca distância da realidade, não necessariamente tempo passado. Em “If I were free tomorrow, I would study Japanese.”, “were” é uma forma de “be” usada para marcar uma hipótese, inclusive com “I”. Em português, você costuma usar o imperfeito do subjuntivo na condição e o futuro do pretérito no resultado: “Se eu estivesse livre amanhã, estudaria japonês.”
If I were free tomorrow, I would study Japanese.
How would your day change if you didn't have to work?
Como o seu dia mudaria se o senhor não precisasse trabalhar?
Como perguntar o que aconteceria
What/How would a person an action or change if an imagined condition?
What would you do if you had more time?
How would your day change if you didn't have to work?
Como o seu dia mudaria se o senhor não precisasse trabalhar?
Formalidade nas perguntas e hipóteses
As frases desta lição não marcam formalidade em inglês: “you” pode corresponder a “você”, “tu” ou “o senhor”, conforme o contexto. Em português, a forma de tratamento pode mudar o pronome e o verbo, como em “O que você faria?” e “Como o senhor mudaria?”.
If I were free tomorrow, I would study Japanese.
What would you do if you had more time?
How would your day change if you didn't have to work?
Como o seu dia mudaria se o senhor não precisasse trabalhar?