Adjetivos franceses em -able e -ible
Muitas palavras em português terminadas em -ável ou -ível se parecem com adjetivos franceses em -able ou -ible. Essa semelhança ajuda a reconhecer palavras como «admirable» e «possible». Mas confira a palavra inteira: nem sempre basta trocar a terminação.
Vocabulário: cognatos em -able e -ible
- admirableadmirável
- disponibledisponível
Compare as terminações francesas -able e -ible
| Terminação francesa | Português (pt-BR) | Francês |
|---|---|---|
| Terminaison française | portugais (pt-BR) | français |
| -able | admirável | admirable |
| -able | responsável | responsable |
| -ible | possível | possible |
| -ible | impossível | impossible |
| -ible | visível | visible |
| -ible | disponível | disponible |
Veja os cognatos em frases
Em muitos casos, -ável e -ível em português correspondem a -able e -ible em francês; por exemplo, «admirável» vira «admirable», e «possível» vira «possible». A semelhança ajuda a reconhecer a palavra, mas não garante que a terminação seja sempre previsível.
Para admirável: «Sa patience avec les enfants est admirable.»; «Il fait un travail admirable en aidant les familles.» Para disponível: «Cette chambre est disponible ce soir.»; «Je suis disponible pour aider demain après-midi.»
Para possível e impossível: «C'est possible d'y aller à pied en dix minutes.»; «C'est impossible d'ouvrir cette porte sans clé.» Para visível e responsável: «La maison est visible depuis la route.»; «Je suis responsable du nettoyage de la cuisine.»
Em português, a terminação é -ável ou -ível; em francês, a palavra termina em -able ou -ible. Compare a palavra toda e use o sentido da frase para confirmar o cognato.
Sa patience avec les enfants est admirable.
Il fait un travail admirable en aidant les familles.
Cette chambre est disponible ce soir.
Je suis disponible pour aider demain après-midi.
C'est possible d'y aller à pied en dix minutes.
C'est impossible d'ouvrir cette porte sans clé.
La maison est visible depuis la route.
Je suis responsable du nettoyage de la cuisine.
Saudável e sain: uma correspondência diferente
- sainsaudável
Confira a palavra inteira
Nem todo adjetivo português em -ável tem um cognato francês com final parecido: «saudável» corresponde a «sain». «Marcher tous les jours, c’est sain.»; «On essaie de manger des aliments sains.»
«Razoável» corresponde a «raisonnable», que termina em -able. «Les prix de l'hôtel sont raisonnables.» Portanto, não troque apenas as letras finais: aprenda a correspondência entre as palavras completas.
«Disponível» e «disponible» são cognatos quando falam de algo ou alguém disponível, como um quarto livre ou uma pessoa pronta para ajudar: «Cette chambre est disponible ce soir.»
Marcher tous les jours, c’est sain.
On essaie de manger des aliments sains.
Les prix de l'hôtel sont raisonnables.