Padrões do presente em francês

O radical

Radical é a parte do verbo à qual se juntam as terminações. Em francês, dizemos « radical ».

• radical🔊radical

Radical e terminações

O radical é a base do verbo antes da terminação. Em francês, algumas formas mantêm o mesmo radical, mas outras mudam: « Le radical change ici. »

O português também conjuga os verbos, mas os padrões de cada língua são diferentes. Aprenda as formas francesas em vez de tentar formar cada uma a partir do português.

• C’est le radical.🔊

  Este é o radical.

• Le radical change ici.🔊

  O radical muda aqui.

Verbos em -ir com -iss-: finir e grandir

Finir e grandir seguem as terminações -is, -is, -it no singular e -issons, -issez, -issent no plural. Dormir segue outro padrão: dors, dors, dort, depois dormons, dormez, dorment. Portanto, nem todo verbo em -ir recebe -iss-. Nas tabelas, tu se dirige a uma pessoa em contexto informal; vous se dirige a uma pessoa com tratamento formal ou a várias pessoas. Não associe automaticamente o francês vous ao português você.

Verbos em -re: vendre e répondre

Em vendre e répondre, retire -re e acrescente -s, -s, nenhuma terminação, -ons, -ez, -ent. Esse padrão não vale para todos os verbos terminados em -re.

A família de prendre

Prendre apresenta três radicais na escrita: prend- no singular, pren- com nous e vous e prenn- com ils. Apprendre e comprendre seguem as mesmas mudanças. Essas formas não seguem o padrão de vendre.

A família de venir

Venir usa vien- no singular, ven- com nous e vous e vienn- com ils. Devenir segue as mesmas mudanças. Ao radical correspondente, juntam-se as terminações -s, -s, -t, -ons, -ez, -ent.

Terminações que se escrevem, mas não se ouvem

Nas tabelas, as três formas do singular de cada verbo têm a mesma pronúncia, mesmo quando as terminações escritas são diferentes. Já finis e finissent têm pronúncias diferentes: em finissent, ouve-se /s/. Vend e vendent também diferem: em vendent, ouve-se /d/. A terminação verbal -ent não é pronunciada, mas o radical do plural pode ter um som diferente. Ao contrário do que é possível em português, nas frases comuns em francês normalmente é preciso expressar o sujeito.

• Je finis à midi.🔊

  Termino ao meio-dia.

• Ils finissent à midi.🔊

  Eles terminam ao meio-dia.

• Elle vend des livres.🔊

  Ela vende livros.

• Ils vendent des livres.🔊

  Eles vendem livros.

Mudanças na escrita para conservar o som

Antes de -ons, manger mantém um e em mangeons para conservar o som de g ouvido em mange. Commencer troca c por ç em commençons para conservar o som /s/ de commence. Essas mudanças na escrita preservam o som da consoante antes de o.