Como fazer críticas e recusar pedidos em francês com tato
Para fazer uma crítica em francês com tato, apresente o problema e indique a mudança que você espera. Assim como em português, expressões de dúvida e formas no condicional ajudam a suavizar a fala: “Il semble y avoir…” apresenta uma impressão, e “pourrions-nous” faz um pedido menos direto. Nas situações formais desta lição, aparecem “vous” e pedidos como “Seriez-vous d'accord…”; entre pessoas próximas, aparecem “te”, “t’” e “toi”, enquanto “on” frequentemente corresponde a “a gente”. Ao recusar, diga claramente o que não pode aceitar e ofereça uma alternativa possível.
Vocabulário para expressar preocupações, fazer ressalvas e recusar
- faire part d'une inquiétudelevantar uma preocupação
- réserveressalva
- pas vraimentnão é exatamente
- refuserrecusar
Apresentar um mal-entendido sem atribuir culpa
Il semble y avoir un malentendu sur le point concerné ; pourrions-nous une action de clarification à l'infinitif ?
- formal
Il semble y avoir un malentendu sur le délai ; pourrions-nous clarifier ce point avant de continuer ?
Parece que houve um mal-entendido sobre o prazo. Podemos esclarecer isso antes de continuar?
- informal
On s'est peut-être mal compris pour ce soir. On peut se mettre d'accord sur une heure maintenant ?
Acho que a gente se entendeu mal sobre hoje à noite. Podemos combinar um horário agora?
Suavizar a crítica e deixar clara a mudança necessária
“Ce n'est pas vraiment…” (“não é exatamente…”) atenua uma avaliação negativa, mas mantém a crítica. Em português, “não é exatamente” tem uso parecido; em francês, indique também a consequência ou a mudança desejada.
No trabalho: “Les chiffres ne sont pas vraiment fiables, il faut donc les vérifier avant d'envoyer le rapport.” (“Os números não são muito confiáveis; portanto, precisamos conferi-los antes de enviar o relatório.”). Em uma conversa informal: “Laisser la vaisselle sale pendant une semaine, ce n'est pas vraiment réglo, alors on la fait après chaque repas.” (“Deixar a louça suja por uma semana não é exatamente justo, então vamos lavá-la depois de cada refeição.”). “Faire la vaisselle” significa lavar a louça; em “on la fait”, “la” retoma “la vaisselle”, e o presente apresenta a rotina proposta. “Réglo” é coloquial; use-o com pessoas próximas, não em um relatório profissional.
Une situation, ce n'est pas vraiment une appréciation positive, alors une action à entreprendre.
- formal
Les chiffres ne sont pas vraiment fiables, il faut donc les vérifier avant d'envoyer le rapport.
- informal
Laisser la vaisselle sale pendant une semaine, ce n'est pas vraiment réglo, alors on la fait après chaque repas.
Recusar um pedido ou convite e oferecer uma alternativa
Je vais devoir refuser une demande ou une invitation, mais une autre possibilité.
- formal
Je regrette de devoir refuser votre demande de travailler ce week-end, mais je peux vous aider lundi.
- informal
Je vais devoir refuser cette fois-ci, mais ça me ferait plaisir de venir avec toi la semaine prochaine.
Vou ter que recusar dessa vez, mas adoraria ir com você na semana que vem.
Conversa formal: expressar ressalvas sobre o prazo de entrega
- Aformal
Je voudrais faire part d'une inquiétude concernant la date de livraison.
Gostaria de levantar uma preocupação em relação à data de entrega.
- Bformal
Bien sûr, qu'est-ce qui vous inquiète ?
- Aformal
J'ai des réserves sur le fait de promettre la livraison pour vendredi alors que le travail n'est pas encore terminé.
- Bformal
Seriez-vous d'accord pour prévoir la livraison lundi plutôt que vendredi ?
O senhor aceitaria combinar a entrega para segunda-feira em vez de sexta-feira?
Conversa informal: discutir os gastos de uma viagem
- Ainformal
Je peux te faire part d'une inquiétude à propos de nos projets de vacances ?
Posso levantar uma preocupação sobre os nossos planos de férias?
- Binformal
Bien sûr, qu'est-ce qui t'inquiète ?
- Ainformal
J'ai des réserves à l'idée de dépenser toutes nos économies pour un seul voyage.
Tenho ressalvas sobre gastar tudo que a gente economizou numa viagem só.
- Binformal
On pourrait chercher un endroit moins cher ?