Pronomes objeto em francês

Nível A2

Pronomes objeto em francês

Em francês, a construção do verbo determina se o complemento é direto ou indireto; por isso, não escolha o pronome apenas pela tradução em português. Os pronomes ficam antes do verbo conjugado ou do infinitivo, mas podem vir depois do verbo nos comandos afirmativos. Veja também a ordem de dois pronomes e as formas familiares e respeitosas de se dirigir a alguém.

A palavra «pronom»

Pronomes para complementos diretos e indiretos

Me, te, nous e vous têm a mesma forma como complemento direto ou indireto. Na terceira pessoa, le e la distinguem masculino e feminino no singular; les serve para ambos no plural. Para o complemento indireto de pessoa, use lui no singular, sem distinguir gênero, e leur no plural. Te indica uma pessoa com tratamento familiar; vous indica uma pessoa com tratamento respeitoso ou várias pessoas.

PessoaComplemento diretoComplemento indireto
PersonneComplément directComplément indirect
Première personne du singuliermeme
Deuxième personne du singulier, familièretete
Première personne du plurielnousnous
Deuxième personne du pluriel ou singulier polivousvous
Troisième personne, masculin singulierlelui
Troisième personne, féminin singulierlalui
Troisième personne du pluriellesleur
Un pronom peut remplacer un nom.
Ce pronom renvoie à ma sœur.

O verbo determina o pronome

Aprenda a construção do verbo francês: voir quelqu’un e aider quelqu’un recebem complemento direto; parler à quelqu’un e répondre à quelqu’un recebem complemento indireto. Por isso, dizemos «Je le vois» e «Je lui parle». Para o português “falar com alguém”, o francês permite tanto parler à quelqu’un quanto parler avec quelqu’un: aqui, a construção ensinada é parler à, cujo complemento de pessoa pode ser substituído por lui ou leur; com parler avec, mantém-se avec antes do pronome tônico. Lui serve para uma mulher ou um homem; leur, para várias pessoas. Em «Elle m’aide», me é direto; em «Il me donne un livre», me é indireto, pois donner tem como complemento direto a coisa dada e como complemento indireto, introduzido por à, quem a recebe. A forma me, sozinha, não revela essa diferença, assim como nas expressões portuguesas “me ajuda” e “me dá”.

Pronomes antes do verbo conjugado e na negação

Nas frases apresentadas, o pronome vem antes do verbo conjugado: «Je la nettoie»; «Elle les lit». Na negação, fica entre ne e o verbo: «Il ne nous entend pas». Me e te passam a m’ e t’ antes de vogal ou h mudo; le e la passam a l’. «Je t’entends» dirige-se a uma pessoa com tratamento familiar; «Nous vous entendons» usa vous para tratamento respeitoso no singular ou para o plural.

sujet le verbe conjugué ; sujet ne pronom complément verbe conjugué pas.

Pronomes junto ao infinitivo

Quando o pronome é complemento do infinitivo, coloque-o imediatamente antes desse infinitivo: «Elle veut m’aider aujourd’hui». Dois pronomes também ficam juntos antes dele: «Je peux le lui donner demain». Não transfira automaticamente a colocação do português “ela quer me ajudar” ou “ela me quer ajudar” para o verbo conjugado francês.

sujet verbe conjugué me infinitif ; sujet verbe conjugué groupe de pronoms compléments infinitif.

Ordem com me, te, nous e vous

Antes do verbo, me, te, nous e vous vêm antes de le, la e les: «Elle me le donne»; «Il nous les donne». Em «Je te le donne», te indica uma pessoa com tratamento familiar. Em «Nous vous le donnons», vous pode indicar uma pessoa com tratamento respeitoso ou várias pessoas. No português brasileiro cotidiano, é comum usar “isso” ou repetir o nome da coisa; em francês, esses dois pronomes seguem uma ordem fixa.

sujet me / te / nous / vous pronom complément direct verbe conjugué.

Ordem com lui e leur

Antes do verbo conjugado ou do infinitivo, le, la e les vêm antes de lui e leur: «Je peux le lui donner demain». Se o destinatário continuar expresso por um grupo nominal, ele fica depois do verbo com à: «Elle le donne à son frère»; «Il les donne à ses parents».

sujet pronom complément direct lui / leur verbe conjugué ; sujet verbe conjugué pronom complément direct lui / leur infinitif.

Comandos afirmativos: hífen, moi e toi

No imperativo afirmativo, os pronomes vêm depois do verbo, ligados por hífens. Le, la e les precedem moi, toi, lui, nous, vous e leur: «Donne-le-moi»; «Donne-les-lui». Me e te tornam-se moi e toi nessa posição; quando aparecem junto de um pronome de objeto direto, ficam depois dele. Donne e garde são formas para uma pessoa com tratamento familiar. A mesma colocação depois do verbo vale para o imperativo com vous, mas os exemplos formais desta lição usam veuillez + infinitivo: «Veuillez me le donner maintenant». Nesse caso, os pronomes ficam antes do infinitivo. Em «Garde-le pour toi», toi é a forma usada depois da preposição pour, não um exemplo da transformação de te ligado ao imperativo.

Impératif familier avec pronoms attachés : verbe à l’impératif-pronom complément direct-moi ; forme polie avec veuillez + infinitif : veuillez pronoms compléments infinitif.

Comandos negativos

No imperativo negativo, os pronomes voltam para antes do verbo, sem hífens e na ordem habitual: «Ne me le donne pas». Me e te não passam a moi e toi. Nos pedidos formais apresentados, use veuillez ne pas seguido dos pronomes e do infinitivo: «Veuillez ne pas me le donner». Em «Ne le garde pas pour toi», toi continua depois de pour; com tratamento respeitoso ou no plural, usa-se pour vous.

Impératif négatif familier : ne pronoms compléments verbe à l’impératif pas ; forme polie avec veuillez + infinitif : veuillez ne pas pronoms compléments infinitif.

Praticar esta lição

Próximas lições