Pronomes y e en em francês

Nível A2

Pronomes y e en em francês

Em francês, y e en substituem alguns complementos para evitar repetir palavras. Veja quando usar cada pronome e onde colocá-lo na frase. Em português, muitas vezes usamos “lá”, “disso” ou repetimos o complemento; em francês, o pronome costuma vir antes do verbo.

Os pronomes y e en

Y pode substituir um lugar ou um complemento com à que se refere a uma coisa. En pode substituir um complemento com de, um nome com artigo partitivo ou um nome contado cuja quantidade é retomada.

Usar y para substituir um lugar

Para evitar repetir um lugar já mencionado, use y antes do verbo conjugado. Em português, podemos dizer “lá” depois do verbo; em francês, y fica antes do verbo.

Por exemplo: «Je vais au magasin, et ma sœur y travaille.» e «Ma mère travaille à l’école et m’y emmène.»

Lieu explicite … sujet y verbe conjugué.

Usar y com à para falar de coisas

Use y para substituir um complemento com à quando ele se refere a uma coisa, como une idée. Ele vem antes do verbo conjugado. Em português, “nisso” aparece depois do verbo em “penso nisso”; em francês, y vem antes: «J’y pense souvent».

Sujet y verbe conjugué construit avec à.

Usar en com complementos introduzidos por de

Use en para retomar um complemento com de que se refere a uma coisa ou a um assunto. Nos exemplos desta seção, ele vem antes do verbo conjugado. Em português, dizemos “falamos desse livro” ou “falamos dele”; em francês: «Nous en parlons souvent». A construção do verbo francês determina o uso de en.

Sujet en verbe conjugué construit avec de.

Usar en com um nome e artigo partitivo

En também retoma um nome usado com artigo partitivo, como du pain. Em francês, o pronome fica antes do verbo; em português, podemos deixar o nome sem pronome ou dizer “um pouco dele”. Compare: «J’ai du pain» e «Il y a du pain, et j’en veux».

Sujet en verbe conjugué.

Manter a quantidade com en

Quando en retoma algo contado, mantenha o número depois do verbo. Em português, podemos dizer “duas delas”; em francês, en retoma as maçãs e «deux» mantém a quantidade: «Elle a cinq pommes et elle m’en donne deux».

Sujet nom compté, sujet en verbe conjugué quantité.

Colocar y e en depois de outro pronome objeto

Quando me, te, nous ou vous aparece junto com y ou en, vem antes deles. Nos exemplos desta seção, os dois pronomes ficam antes do verbo: «Elle m’y emmène» e «Elle m’en donne deux». No português brasileiro falado, “me” também costuma vir antes do verbo, como em “ela me leva lá”. A diferença é que o francês coloca y e en junto desse pronome, antes do verbo; o número fica depois: «Elle m’en donne deux».

Falar de pessoas: lui, leur e pronomes tônicos

Com verbos como parler à, use lui para uma pessoa e leur para várias: «Je lui parle», «Je leur parle». Com penser à, use à seguido de um pronome tônico para falar de uma pessoa: «Je pense à lui». Com parler de, o pronome tônico identifica explicitamente a pessoa: «On parle souvent d’elle». En também pode retomar uma pessoa com parler de quando o contexto deixa claro de quem se fala. Também pode retomar nomes de pessoas em expressões de quantidade, mantendo o número. Em português, dizemos “falo com ele” e “penso nele”; escolha a forma francesa conforme a construção do verbo francês.

Praticar esta lição

Próximas lições