Advérbios em -mente do português e seus cognatos em francês
Muitos advérbios em português terminados em -mente têm um cognato em francês terminado em -ment: normalmente corresponde a normalement, facilmente a facilement, rapidamente a rapidement e certamente a certainement. Por exemplo, «Normalement, je me lève à sept heures.» significa “Normalmente, levanto às sete”. Em francês, essas formas costumam vir do adjetivo feminino, mas a grafia e o sentido nem sempre passam diretamente. Para dizer “geralmente”, também se pode usar d’habitude.
Advérbios e palavras relacionadas
- d’habitudegeralmente
- facilementfacilmente
- rapidementrapidamente
- certainementcom certeza
- récemmentrecentemente
- seulementsó
- doucementcom cuidado
- lentementdevagar
- sucrédoce
Use os cognatos em frases
sujet verbe [adverbe en -ment] complément.
Normalement, je me lève à sept heures.
Je trouve facilement cette boutique.
Elle apprend facilement de nouveaux mots.
Il mange rapidement avant le travail.
On a fait la vaisselle rapidement.
Elle va certainement aimer ce livre.
Ils seront certainement fatigués après le voyage.
Adjetivos que formam os advérbios
| Masculino | Feminino | Advérbio em francês | Advérbio em português |
|---|---|---|---|
| Masculin | Féminin | Adverbe français | Adverbe portugais |
| normal | normale | normalement | geralmente |
| facile | facile | facilement | facilmente |
“Recentemente” em francês
| Em português | Em francês |
|---|---|
| recentemente | récemment |
A grafia de récemment
A forma é récemment, com acento agudo no primeiro e, dois m e apenas um t. O adjetivo récent forma récemment: a terminação -ent dá lugar a -emment. Não escreva *recentement por analogia com o português. Compare: «J'ai déménagé ici récemment.» e «On l'a vue récemment.» Em francês, récemment significa “recentemente”.
J'ai déménagé ici récemment.
On l'a vue récemment.
Confira o sentido antes de transferir
Seulement significa “só” ou “somente”: «J'ai seulement cinq euros.» e «Cette boutique vend seulement des livres.» Apesar da semelhança com “docemente”, doucement costuma significar “suavemente” ou “devagar”: «Elle tient le bébé doucement.» e «Il ferme la porte doucement.» Para “devagar”, também se usa lentement: «Ma grand-mère marche lentement.» e «Le bus traverse la ville lentement.» Para falar de sabor doce, use o adjetivo sucré: «Ce thé est très sucré.» e «Le gâteau est sucré.»
J'ai seulement cinq euros.
Cette boutique vend seulement des livres.
Elle tient le bébé doucement.
Il ferme la porte doucement.
Ma grand-mère marche lentement.
Le bus traverse la ville lentement.
Ce thé est très sucré.
Le gâteau est sucré.