Falar de ações concluídas e em andamento no futuro em francês

Nível B2

Falar de ações concluídas e em andamento no futuro em francês

Esta aula ensina a descrever projetos e mudanças a partir de um momento futuro. Em francês, você pode destacar uma ação concluída, uma atividade em andamento, sua duração ou um total acumulado. Nos exemplos, “on” significa “nós”, é muito comum na conversa e exige o verbo na terceira pessoa do singular. “Nous” também significa “nós” e é frequente na escrita mais formal. “Ça” é especialmente comum na conversa; “cela” é mais formal. “Vous” pode se dirigir a uma pessoa com tratamento de cortesia ou a várias pessoas.

O verbo “accumuler”

“Accumuler” significa acumular algo gradualmente, como dados ou economias. É parecido com o português “acumular”: “D’ici décembre, on aura accumulé assez d’économies pour remplacer le matériel.”

Uma ação concluída antes de um momento futuro

Use o futuro anterior para indicar que algo estará concluído quando outro evento futuro acontecer: “Quand vous arriverez, on aura terminé la première série de tests.” Na oração com “quand”, o verbo fica no futuro simples; na oração principal, “aura terminé” está no futuro anterior. Em português, “quando você chegar” também leva uma forma de futuro, mas a construção francesa usa o futuro simples nessa oração e o futuro anterior para destacar a conclusão.

Quand événement au futur simple, sujet action au futur antérieur.

Uma atividade que ainda estará em andamento

Para mostrar que uma atividade continuará acontecendo em um momento futuro, use “être” no futuro simples, “encore en train de” e o infinitivo: “À la même époque le mois prochain, on sera encore en train de tester le nouveau système.” “Encore” significa “ainda”. O português usa naturalmente “ainda vai estar testando”; em francês, essa ideia pode ser expressa com “être en train de”, em vez de imitar o gerúndio português.

Repère futur, sujet être au futur simple encore en train de activité à l’infinitif.

A duração de uma atividade até um momento futuro

Use “cela fera” ou “ça fera”, seguido do período e de “que” mais o presente, para dizer quanto tempo uma atividade terá durado: “D’ici vendredi, ça fera six mois qu’on travaille sur ce projet.” Embora o ponto de referência seja futuro, a atividade aparece no presente depois de “que”. Para dizer há quanto tempo um serviço estará funcionando, também se pode usar o futuro simples com “depuis”: “En juin prochain, le service fonctionnera depuis un an.”

D’ici repère futur, cela fera durée que sujet activité au présent.

O total acumulado até um prazo

Use “aura” com “on” ou “aurons” com “nous”, mais “accumulé”, para expressar o total que terá sido acumulado até um prazo: “D’ici décembre, on aura accumulé assez d’économies pour remplacer le matériel.” “Assez de” e “suffisamment de” indicam quantidade suficiente; “pour” introduz o objetivo. O português também usa “ter acumulado”, mas em francês o auxiliar “avoir” aparece no futuro simples nessa construção.

Repère futur, sujet avoir au futur simple accumulé quantité suffisante pour objectif à l’infinitif.

Orações com “quand” e “d’ici”

Em francês, uma oração introduzida por “quand” pode usar o futuro simples para falar de um evento futuro: “Quand vous arriverez, on aura terminé la première série de tests.” A ação principal pode usar o futuro anterior para marcar que estará concluída antes desse evento. Para uma atividade ainda em andamento, use o futuro de “être” com “encore en train de”: “Quand vous viendrez en septembre, notre équipe sera encore en train de s’adapter aux changements.” Em português, “quando você chegar” usa o futuro do subjuntivo; em francês, “quand vous arriverez” usa o futuro simples.

Praticar esta lição

Próximas lições