Como usar faire e se faire + infinitivo em francês

Nível B2

Como usar faire e se faire + infinitivo em francês

Em francês, faire seguido de infinitivo permite dizer que alguém faz outra pessoa realizar uma ação ou providencia a realização de algo. Se faire também serve para falar de serviços recebidos e de acontecimentos que afetam o sujeito. Veja onde ficam os objetos e os pronomes e por que fait não varia antes de um infinitivo.

Palavras e expressões com faire

Faire seguido de infinitivo

faire + infinitif

O objeto e quem realiza a ação

Com faire + infinitivo, quem provoca ou organiza a ação é o sujeito de faire. Se o infinitivo não tem objeto direto, quem realiza a ação pode aparecer como objeto direto: «Le retard a fait attendre tout le monde dehors.» Aqui, tout le monde é quem espera.

Quando o infinitivo já tem objeto direto, quem realiza a ação vem introduzido por à: «J’ai fait lire le rapport à mon collègue.» Le rapport é o objeto direto de lire; à mon collègue indica quem lê. Em português, «Fiz meu colega ler o relatório» não mostra essa diferença de marcação. Nesse caso, em francês, não use um objeto direto no lugar de à.

Posição dos pronomes objeto

Os pronomes objeto da construção causativa ficam antes de faire quando ele está conjugado em um tempo simples; nos tempos compostos, ficam antes do auxiliar. Assim, em «Je les lui ai fait lire avant la réunion», les representa os textos e lui identifica quem os leu; ambos ficam antes de ai.

Quando faire está no infinitivo depois de outro verbo, os pronomes ficam imediatamente antes de faire: «Je vais me les faire livrer demain.» Nesse exemplo, me indica quem recebe a entrega, e les representa os itens entregues. Os pronomes vêm depois de vais e antes de faire. Não copie a ordem portuguesa palavra por palavra: siga também a ordem francesa dos pronomes, como les lui e me les.

Se faire para falar de serviços recebidos

se faire + infinitif

Se faire para falar de acontecimentos indesejados

Se faire + infinitivo também descreve algo que acontece ao sujeito, muitas vezes um contratempo. Em «Ils se sont fait voler leurs sacs dans le train», o sujeito é quem sofre o roubo; a construção não diz que eles providenciaram que alguém roubasse as bolsas. O português pode expressar isso com «tiveram as bolsas roubadas», sem pronome reflexivo. Na construção francesa se faire, o pronome reflexivo faz parte da estrutura e acompanha a pessoa do sujeito.

Fait não varia antes do infinitivo

Quando fait é seguido diretamente por um infinitivo, permanece invariável, mesmo que haja um pronome objeto feminino ou plural, ou que o sujeito seja feminino ou plural. Compare «Je les lui ai fait lire», «Elle s’est fait couper les cheveux» e «Ils se sont fait voler leurs sacs»: em nenhum caso se escreve faite ou faits. Em português, a forma de «fazer» pode variar em outros tempos e construções; não use essa concordância para mudar fait aqui.

Praticar esta lição

Próximas lições