Adjetivos franceses em -eux e -euse: palavras em português com -oso e -osa
Muitas palavras em português terminadas em -oso ou -osa ajudam você a reconhecer adjetivos franceses em -eux ou -euse. Veja como essas formas se relacionam e por que a semelhança nem sempre garante a tradução.
Quatro adjetivos da família -eux e -euse
- merveilleuxmaravilhoso
Reconheça a família -eux e -euse em frases
Estas correspondências ajudam a reconhecer as palavras: curioso/curiosa → curieux/curieuse; nervoso/nervosa → nerveux/nerveuse; delicioso/deliciosa → délicieux/délicieuse; maravilhoso/maravilhosa → merveilleux/merveilleuse. Observe as mudanças no radical: não basta trocar a terminação portuguesa. No exemplo «Je suis curieux de savoir comment se passe votre nouveau travail», votre significa “seu” e marca o tratamento formal dirigido a uma pessoa; no informal, seria «ton nouveau travail». Votre também pode se referir a várias pessoas. Em «Je suis curieux», curieux indica que quem fala usa o masculino; no feminino, seria curieuse.
adjectif portugais en -oso/-osa → curieux, nerveux, délicieux, merveilleux : masculin en -eux → féminin en -euse
- formal
Je suis curieux de savoir comment se passe votre nouveau travail.
Ma fille est curieuse de tout.
Je suis nerveux avant un examen.
Ma sœur est nerveuse avant un contrôle.
Cette soupe est délicieuse.
Ce gâteau est délicieux.
On a passé un séjour merveilleux.
C’était une soirée merveilleuse.
Compare as formas masculinas e femininas
| Português | Francês masculino | Francês feminino | Exemplos em francês |
|---|---|---|---|
| curioso / curiosa | curieux | curieuse | Ce livre est neuf.Cette table est belle.Je suis curieux de savoir comment se passe votre nouveau travail.Ma fille est curieuse de tout. |
| nervoso / nervosa | nerveux | nerveuse | Ce livre est neuf.Cette table est belle.Je suis nerveux avant un examen.Ma sœur est nerveuse avant un contrôle. |
| delicioso / deliciosa | délicieux | délicieuse | Ce livre est neuf.Cette table est belle.Cette soupe est délicieuse.Ce gâteau est délicieux. |
| maravilhoso / maravilhosa | merveilleux | merveilleuse | On a passé un séjour merveilleux.C’était une soirée merveilleuse. |
Saiba quando a tradução não segue o padrão
A terminação portuguesa -oso/-osa pode ajudar, mas não garante uma tradução em -eux/-euse. Para falar de uma pessoa conhecida, famoso costuma corresponder a célèbre: «C'est une chanteuse célèbre» quer dizer “É uma cantora conhecida”. «Fameux» também pode significar excelente ou notável; já gostoso costuma ser bon/bonne ou délicieux/délicieuse, conforme o contexto: «C'est bon» quer dizer “Está gostoso”, e «Cette soupe est délicieuse» quer dizer “Esta sopa está deliciosa”. «C'est bien» expressa uma avaliação positiva, como “Isso é bom” ou “Está bem”, mas não descreve o sabor de uma comida. O adjetivo concorda em gênero: «Ce gâteau est délicieux» (“Este bolo está delicioso”), mas «Cette soupe est délicieuse» (“Esta sopa está deliciosa”).
C'est une chanteuse célèbre.
On a mangé un excellent repas.
C'est bien.
Cette soupe est délicieuse.
Ce gâteau est délicieux.