Arrependimentos e hipóteses sobre o passado em francês
Você vai imaginar decisões diferentes e explicar o que teria acontecido ou como sua vida estaria agora. Na condição com si, use o plus-que-parfait, formado por avoir ou être no imperfeito mais o particípio; para um resultado passado, use o conditionnel passé, com o auxiliar no condicional mais o particípio. Diferentemente do nosso “se eu tivesse”, o francês não usa o subjuntivo nessa condição, nem coloca o condicional depois de si. Para um resultado atual, use o condicional presente; nos resultados passados, peut-être indica incerteza e avoir pu expressa uma possibilidade ou oportunidade.
Souhaiter e regretter: expressar um desejo e reconhecer arrependimento
- souhaiterquerer que algo fosse diferente
- regretterarrepender-se
Outro passado: si + plus-que-parfait e resultado no condicional passado
Si sujet verbe au plus-que-parfait, sujet verbe au conditionnel passé.
Si j'étais parti plus tôt, j'aurais attrapé le train.
Si nous avions vérifié la date, nous serions arrivés à l'heure.
Resultado possível com aurait peut-être; oportunidade com aurait pu
Si sujet verbe au plus-que-parfait, conséquence possible au conditionnel passé.
Si elle avait postulé, elle aurait peut-être obtenu le poste.
Se ela tivesse se candidatado, talvez tivesse conseguido a vaga.
Si nous avions demandé, nous aurions pu changer la date.
Decisão passada, efeito atual: condição no plus-que-parfait e resultado no condicional presente
Si sujet verbe au plus-que-parfait, sujet verbe au conditionnel présent maintenant.
Si j'avais accepté ce poste, je vivrais à Paris maintenant.
Se eu tivesse aceitado aquele emprego, estaria morando em Paris agora.
Si j'avais continué à étudier le français, je pourrais maintenant parler à nos clients.
Se eu tivesse continuado estudando francês, agora conseguiria falar com nossos clientes.
Lamentar uma escolha com regretter e souhaiter
Para se arrepender de uma ação própria já concluída, use regretter de + infinitivo passado: “Je travaillerais probablement à l'étranger. Je regrette d'avoir laissé passer cette occasion.”. Ao contrário de “arrepender-se”, regretter não é reflexivo nessa construção; o infinitivo passado se forma com avoir ou être no infinitivo mais o particípio. Em “J'aurais souhaité postuler à ce poste !”, o contexto sugere uma oportunidade perdida; a frase significa “Eu teria gostado de me candidatar àquela vaga”.
Essa formulação com souhaiter é mais discreta e menos enfática que o português “Quem me dera!”, e também pode apresentar um desejo com delicadeza. Use tu com pessoas próximas e vous para tratamento respeitoso ou profissional; vous também pode se referir a várias pessoas. Nos exemplos com uma só pessoa, vous corresponde a “o senhor” ou “a senhora”, enquanto tu corresponde ao nosso “você” informal.
J'aurais souhaité postuler à ce poste !
Je travaillerais probablement à l'étranger. Je regrette d'avoir laissé passer cette occasion.
- formal
Avec le recul, je regrette d’avoir changé la date sans vérifier avec vous.
Pensando bem, eu me arrependo de ter mudado a data sem confirmar com o senhor.
- formal
Maintenant, j'aurais souhaité vous parler avant !
Dizer que alguém deveria ter agido: aurais ou auriez dû + infinitivo; na negativa, ne… pas fica em torno do auxiliar
sujet ne auxiliaire avoir au conditionnel présent pas dû action à l'infinitif.
- formal
Vous auriez dû me prévenir avant de changer la date.
- informal
Tu n'aurais pas dû changer la date sans me demander.
Conversa entre pessoas próximas: a vaga perdida, com tu
- A
J'aurais souhaité postuler à ce poste !
- Binformal
Qu'est-ce que tu ferais maintenant si tu avais décroché le poste ?
O que você estaria fazendo agora se tivesse conseguido a vaga?
- A
Je travaillerais probablement à l'étranger. Je regrette d'avoir laissé passer cette occasion.
- Binformal
Tu aurais pu demander plus de temps pour décider.
Conversa profissional: arrependimento e consequências, com vous
- Aformal
Avec le recul, je regrette d’avoir changé la date sans vérifier avec vous.
Pensando bem, eu me arrependo de ter mudado a data sem confirmar com o senhor.
- Bformal
Si vous me l'aviez demandé, je vous aurais expliqué le problème.
Se o senhor tivesse me perguntado, eu teria explicado o problema.
- Aformal
Maintenant, j'aurais souhaité vous parler avant !
- B
Nous aurions peut-être évité toute cette confusion.