Negociação de condições e concessões em francês
Você vai negociar condições que competem entre si, apresentar limites e propor um acordo provisório. Compromis significa uma solução com concessões, não simplesmente um compromisso assumido; arbitrage indica a escolha entre prioridades. Nas versões formais, use nous e vous com pedidos no condicional; nas informais, on corresponde a a gente e tu cabe quando já existe tratamento por tu, sem presumir que o você brasileiro sempre autoriza essa proximidade. Depois de seulement si ou uniquement si, estas condições futuras levam o presente, como em vous validez, e não uma forma equivalente ao português se o senhor aprovar.
Vocabulário de negociação: escolhas, limites e contrapartidas
- arbitragerelação de troca
- non négociableinegociável
- en contrepartieem troca
- provisoireprovisório
- en suspenspendente
Explicar a concessão entre rapidez e preço
Le compromis, c’est que avantage recherché entraîne conséquence défavorable.
- formal
Il y a un compromis entre une livraison plus rapide et un prix plus bas.
Uma entrega mais rápida exige uma concessão: abrir mão de um preço mais baixo.
- informal
Il y a un compromis à faire ici : pour être livré plus vite, il faut payer plus cher.
A concessão aqui é no preço: pra entrega ser mais rápida, tem que pagar mais.
Apresentar um limite que não pode ser negociado
Limite fixée est non négociable.
- formal
Notre plafond budgétaire de dix mille est non négociable.
- informal
Notre limite est de dix mille et elle est non négociable.
Condicionar uma oferta com seulement si ou uniquement si
Offre au conditionnel ou au présent, mais seulement si condition au présent.
- formal
Nous pourrions livrer lundi pour dix mille, mais uniquement si vous validez la commande aujourd’hui.
Poderíamos entregar na segunda-feira por dez mil, mas só se o senhor aprovar o pedido hoje.
- informal
On peut livrer lundi pour dix mille, mais seulement si tu nous donnes le feu vert aujourd’hui.
Dá pra entregar na segunda por dez mil, mas só se você der o sinal verde hoje.
Vincular uma concessão a uma contrapartida
Engagement proposé ; en contrepartie, demande adressée à l’autre partie ?
- formal
Nous pourrions payer la moitié à l’avance ; en contrepartie, pourriez-vous inclure la formation ?
Poderíamos pagar metade adiantado; em troca, o senhor incluiria o treinamento?
- informal
On pourrait payer la moitié à l’avance ; tu peux inclure la formation en contrepartie ?
A gente poderia pagar metade adiantado; você consegue incluir o treinamento em troca?
Apresentar as condições de um acordo provisório
L’accord provisoire prévoirait ensemble des conditions proposées.
- formal
L’accord provisoire prévoirait une livraison lundi, un prix de dix mille, la moitié à payer à l’avance et la formation incluse.
- informal
Voilà un accord provisoire : livraison lundi, dix mille, la moitié à payer à l’avance et la formation incluse.
Separar as condições aceitas das questões em aberto
Confirme cada ponto aceito antes de listar o que ainda precisa de acordo: a proposta de pagar metade adiantado continua provisória se a outra parte só aceitou preço e prazo. Em “Nous acceptons le prix et la livraison lundi, mais nous devons discuter de l’acompte et de la durée de la formation.”, acompte é o pagamento antecipado de parte do total e discuter de introduz o assunto a discutir. Para dizer que chegaram a um acordo sobre determinadas condições, use se mettre d’accord sur, sem copiar a preposição de concordar com.
“La durée de la formation reste en suspens ; deux heures répondraient-elles à vos besoins ?” apresenta uma pendência e pergunta formalmente se a solução proposta atende à outra parte. A pergunta formal retoma deux heures com elles depois do verbo, enquanto a versão informal “deux heures, ça t’irait ?” usa ça e t’, correspondente a tu. Use vous e essas perguntas mais cuidadosas com clientes ou pessoas com quem mantém distância; as versões com tu e on servem para interlocutores que já se tratam com familiaridade.
- formal
Nous acceptons le prix et la livraison lundi, mais nous devons discuter de l’acompte et de la durée de la formation.
- formal
La durée de la formation reste en suspens ; deux heures répondraient-elles à vos besoins ?
A duração do treinamento continua pendente; duas horas atenderiam às necessidades do senhor?
- formal
Pour confirmer, nous nous sommes mis d’accord sur dix mille et une livraison lundi ; il reste à convenir de l’acompte et de la durée de la formation.
- informal
Le prix et la livraison lundi nous vont, mais parlons de l’acompte et de la durée de la formation.
- informal
On a laissé la durée de la formation en suspens ; deux heures, ça t’irait ?
A gente deixou a duração do treinamento pendente; duas horas tá bom pra você?
- informal
Donc, on s’est mis d’accord sur dix mille et une livraison lundi ; il reste à régler la question de l’acompte et de la durée de la formation.
Diálogo formal: propostas com vous e confirmação do acordo parcial
- Aformal
Il y a un compromis entre une livraison plus rapide et un prix plus bas.
Uma entrega mais rápida exige uma concessão: abrir mão de um preço mais baixo.
- Bformal
Notre plafond budgétaire de dix mille est non négociable.
- Aformal
Nous pourrions livrer lundi pour dix mille, mais uniquement si vous validez la commande aujourd’hui.
Poderíamos entregar na segunda-feira por dez mil, mas só se o senhor aprovar o pedido hoje.
- Bformal
Nous pourrions payer la moitié à l’avance ; en contrepartie, pourriez-vous inclure la formation ?
Poderíamos pagar metade adiantado; em troca, o senhor incluiria o treinamento?
- Aformal
L’accord provisoire prévoirait une livraison lundi, un prix de dix mille, la moitié à payer à l’avance et la formation incluse.
- Bformal
Nous acceptons le prix et la livraison lundi, mais nous devons discuter de l’acompte et de la durée de la formation.
- Aformal
La durée de la formation reste en suspens ; deux heures répondraient-elles à vos besoins ?
A duração do treinamento continua pendente; duas horas atenderiam às necessidades do senhor?
- Bformal
Pour confirmer, nous nous sommes mis d’accord sur dix mille et une livraison lundi ; il reste à convenir de l’acompte et de la durée de la formation.
Diálogo informal: propostas com tu e condições ainda por acertar
- Ainformal
Il y a un compromis à faire ici : pour être livré plus vite, il faut payer plus cher.
A concessão aqui é no preço: pra entrega ser mais rápida, tem que pagar mais.
- Binformal
Notre limite est de dix mille et elle est non négociable.
- Ainformal
On peut livrer lundi pour dix mille, mais seulement si tu nous donnes le feu vert aujourd’hui.
Dá pra entregar na segunda por dez mil, mas só se você der o sinal verde hoje.
- Binformal
On pourrait payer la moitié à l’avance ; tu peux inclure la formation en contrepartie ?
A gente poderia pagar metade adiantado; você consegue incluir o treinamento em troca?
- Ainformal
Voilà un accord provisoire : livraison lundi, dix mille, la moitié à payer à l’avance et la formation incluse.
- Binformal
Le prix et la livraison lundi nous vont, mais parlons de l’acompte et de la durée de la formation.
- Ainformal
On a laissé la durée de la formation en suspens ; deux heures, ça t’irait ?
A gente deixou a duração do treinamento pendente; duas horas tá bom pra você?
- Binformal
Donc, on s’est mis d’accord sur dix mille et une livraison lundi ; il reste à régler la question de l’acompte et de la durée de la formation.