Como fazer generalizações e ressalvas em francês
Em francês, “en général” apresenta uma avaliação que admite exceções, e “avoir tendance à” descreve uma tendência. “Probablement” indica uma previsão provável; “dans une certaine mesure” limita uma afirmação. Para excluir um caso, use “sauf” ou, na frase do exemplo, “excepté”.
Vocabulário para fazer ressalvas
- avoir tendance àtender
- en généralem geral
- probablementprovavelmente
- dans une certaine mesureaté certo ponto
- saufexceto
Como expressar uma tendência
sujet au pluriel ont tendance à action à l’infinitif.
Les petites équipes ont tendance à prendre des décisions plus rapidement.
Les gens ont tendance à comparer les prix quand ils augmentent.
Como fazer uma afirmação geral
En général, constat.
En général, le nouveau système fonctionne bien.
En général, les clients sont contents des changements.
Como indicar diferentes graus de certeza
sujet verbe conjugué probablement suite de la proposition, mais autre possibilité.
La demande va probablement augmenter, mais les prix pourraient rester les mêmes.
A demanda provavelmente vai aumentar, mas os preços podem continuar iguais.
Les prix vont probablement rester les mêmes, mais la demande pourrait augmenter.
Os preços provavelmente vão continuar iguais, mas a demanda pode aumentar.
Como limitar o alcance de uma avaliação
constat dans une certaine mesure, mais limite.
La nouvelle politique a aidé dans une certaine mesure, mais les retards restent fréquents.
A nova política ajudou até certo ponto, mas os atrasos ainda são comuns.
Je suis d’accord dans une certaine mesure, mais les petits commerces ont d’autres problèmes.
Concordo até certo ponto, mas as lojas menores enfrentam outros problemas.
Como indicar uma exceção específica
constat général, sauf cas exclu.
Toutes les agences ont atteint leur objectif, sauf celle de l’aéroport.
Excepté les frais de livraison, le prix me paraît raisonnable.
Como controlar o alcance de “tous”, “pas tous” e “aucun”
Em francês, “tous les clients” significa “todos os clientes”. Para dizer “nem todos”, a frase usa “Ce ne sont pas tous les clients qui…”. A negação “ne… pas” envolve o verbo “sont” e rejeita a afirmação sobre todos; portanto, a frase não diz que nenhum cliente prefere pagar assim.
Para dizer “nenhum”, use “aucun” com “ne” antes do verbo, sem acrescentar “pas”: “Aucun des clients ne préfère payer en ligne.” Com “aucun” como sujeito, o verbo fica no singular. Assim como em português “nenhum dos clientes prefere”, o verbo permanece no singular apesar do plural “clients”. “Tous”, “pas tous” e “aucun” distinguem os sentidos de “todos”, “nem todos” e “nenhum”. “Nos” restringe o grupo aos nossos clientes: “Tous nos clients…” e “Aucun de nos clients…”. Em “tous nos clients”, não se acrescenta “les” antes de “nos”.
Tous les clients préfèrent payer en ligne.
Tous nos clients préfèrent payer en ligne.
Ce ne sont pas tous les clients qui préfèrent payer en ligne.
Ce ne sont pas tous nos clients qui préfèrent payer en ligne.
Aucun des clients ne préfère payer en ligne.
Aucun de nos clients ne préfère payer en ligne.