Adjetivos franceses em -ique para quem fala português
Muitos adjetivos em português terminados em -ico ou -ica têm um correspondente francês em -ique. Em francês, essa forma costuma ser igual no masculino e no feminino. Veja também por que público e político não seguem a correspondência de modo simples.
Compare os adjetivos em português e francês
| Português masculino | Português feminino | Francês masculino | Francês feminino |
|---|---|---|---|
| básico | básica | basique | basique |
| prático | prática | pratique | pratique |
| elétrico | elétrica | électrique | électrique |
| automático | automática | automatique | automatique |
| econômico | econômica | économe | économe |
| econômico | econômica | économique | économique |
Reconheça adjetivos familiares em -ique
Use este modelo: [adjetivo em português terminado em -ico/-ica] → [adjetivo francês terminado em -ique, ou outra forma]. Em francês, muitos desses adjetivos têm a mesma grafia no masculino e no feminino.
“J'ai acheté un téléphone basique pour appeler et envoyer des messages.” — Comprei um celular básico para fazer ligações e mandar mensagens.
“Ce sac est pratique pour le travail.” — Essa bolsa é prática para o trabalho.
“On cuisine sur une cuisinière électrique.” — A gente cozinha num fogão elétrico.
“La porte automatique se ferme au bout de quelques secondes.” — A porta automática se fecha depois de alguns segundos.
“Cette lampe est économique, elle consomme peu d'électricité.” — Esta lâmpada é econômica, consome pouca eletricidade.
adjectif portugais en -ico/-ica → adjectif français en {-ique|basic}.
J'ai acheté un téléphone basique pour appeler et envoyer des messages.
Comprei um celular básico pra fazer ligações e mandar mensagens.
Ce sac est pratique pour le travail.
On cuisine sur une cuisinière électrique.
La porte automatique se ferme au bout de quelques secondes.
Cette lampe est économique, elle consomme peu d'électricité.
Diferencie politique e politicien
Em francês, politique é o adjetivo “político” ou “política”; a forma não muda com o gênero. Politicien é um político, e politicienne é uma política. Para falar de uma pessoa, também se diz un homme politique ou une femme politique.
Veja onde a correspondência tem limites
A forma em -ique não serve para todos os adjetivos em -ico/-ica do português. Público corresponde a public no masculino e publique no feminino, com grafias diferentes. Já político como adjetivo é politique nos dois gêneros; para a pessoa, use politicien ou politicienne, ou un homme politique e une femme politique conforme o contexto.
“L’hôpital public est près de chez moi.” — O hospital público fica perto da minha casa.
“Nos enfants vont à l’école publique.” — Nossos filhos estudam em escolas públicas.
“Mon frère lit des infos politiques.” — Meu irmão lê notícias políticas.
“Je n’aime pas les disputes politiques.” — Não gosto de discussões políticas.
“Son père est politicien.” — O pai dela é político.
“Ma mère est politicienne.” — Minha mãe é política.
Atenção também a econômico: économe costuma descrever alguém que gasta pouco; économique pode se referir a algo que custa pouco ou consome poucos recursos. Em ambos os casos, o contexto ajuda a escolher.
L’hôpital public est près de chez moi.
Nos enfants vont à l’école publique.
Mon frère lit des infos politiques.
Je n’aime pas les disputes politiques.
Son père est politicien.
Ma mère est politicienne.