Subjuntivo em francês: formação e uso
Em francês, o subjuntivo aparece com frequência quando uma frase expressa necessidade, vontade, emoção ou dúvida. Você vai ver como formar o presente, quais verbos têm formas irregulares e quando usar o indicativo. Também vai aprender a escolher entre um infinitivo e uma oração com que conforme o sujeito de cada ação.
A palavra «que» nas orações subordinadas
Formação regular do presente do subjuntivo
| Forma | parler (falar) | finir (terminar) | vendre (vender) |
|---|---|---|---|
| subjonctif | parler | finir | vendre |
| radical | parlent → parl- | finissent → finiss- | vendent → vend- |
| je | parl- + -e → parle | finiss- + -e → finisse | vend- + -e → vende |
| tu | parl- + -es → parles | finiss- + -es → finisses | vend- + -es → vendes |
| il / elle | parl- + -e → parle | finiss- + -e → finisse | vend- + -e → vende |
| nous | parl- + -ions → parlions | finiss- + -ions → finissions | vend- + -ions → vendions |
| vous | parl- + -iez → parliez | finiss- + -iez → finissiez | vend- + -iez → vendiez |
| ils | parl- + -ent → parlent | finiss- + -ent → finissent | vend- + -ent → vendent |
Verbos com dois radicais: prendre, venir e boire
| Forma | prendre (pegar) | venir (vir) | boire (beber) |
|---|---|---|---|
| subjonctif | prendre | venir | boire |
| radical — ils | prennent → prenn- | viennent → vienn- | boivent → boiv- |
| radical — nous | prenons → pren- | venons → ven- | buvons → buv- |
| je | prenn- + -e → prenne | vienn- + -e → vienne | boiv- + -e → boive |
| tu | prenn- + -es → prennes | vienn- + -es → viennes | boiv- + -es → boives |
| il / elle | prenn- + -e → prenne | vienn- + -e → vienne | boiv- + -e → boive |
| nous | pren- + -ions → prenions | ven- + -ions → venions | buv- + -ions → buvions |
| vous | pren- + -iez → preniez | ven- + -iez → veniez | buv- + -iez → buviez |
| ils | prenn- + -ent → prennent | vienn- + -ent → viennent | boiv- + -ent → boivent |
Formas irregulares frequentes
Tu é usado para falar com uma pessoa com quem se tem familiaridade. Vous é usado para falar com uma pessoa de maneira formal ou respeitosa, ou com várias pessoas. Cada pronome exige sua forma verbal: «que tu sois», «que vous soyez». Essa distinção também vale nas tabelas de verbos regulares e de dois radicais.
| Forma | être (ser/estar) | avoir (ter) | aller (ir) | faire (fazer) | pouvoir (poder) | savoir (saber) | vouloir (querer) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| subjonctif | être | avoir | aller | faire | pouvoir | savoir | vouloir |
| radical | soi- / soy- | ai- / ay- | aill- / all- | fass- | puiss- | sach- | veuill- / voul- |
| je | sois | aie | aille | fasse | puisse | sache | veuille |
| tu (singulier familier) | sois | aies | ailles | fasses | puisses | saches | veuilles |
| il / elle | soit | ait | aille | fasse | puisse | sache | veuille |
| nous | soyons | ayons | allions | fassions | puissions | sachions | voulions |
| vous (pluriel ou adresse de politesse) | soyez | ayez | alliez | fassiez | puissiez | sachiez | vouliez |
| ils | soient | aient | aillent | fassent | puissent | sachent | veuillent |
Necessidade, vontade, emoção e dúvida
Il est nécessaire que sujet verbe au subjonctif présent complément.
Il est nécessaire qu'on parte avant six heures.
Vontades, emoções e dúvidas: construções frequentes
Depois das expressões de vontade, emoção e dúvida apresentadas aqui, use que com sujeito e verbo no subjuntivo: «Elle veut que son fils soit heureux» e «Je doute qu'il connaisse la réponse». O português também usa o subjuntivo nessas construções: “Ela quer que o filho seja feliz” e “Duvido que ele saiba a resposta”. Mesmo assim, aprenda cada expressão francesa com a construção que ela pede, pois as duas línguas nem sempre escolhem o mesmo modo verbal.
Elle veut que son fils soit heureux.
Nous voulons que les enfants aient le temps de jouer.
Ma mère veut que j'aille chez le médecin.
Je veux que tout le monde connaisse la vérité.
Il veut que je lui rende son livre.
Je suis content que ma mère soit ici.
C'est dommage que le magasin ferme si tôt.
Je doute qu'il connaisse la réponse.
Elle doute qu'ils aient assez d'argent.
Opiniões e outras expressões: indicativo ou subjuntivo?
Com uma opinião afirmativa expressa por penser que, o francês costuma usar o indicativo: «Je pense qu'elle connaît la réponse». Com penser na negativa, usa normalmente o subjuntivo: «Je ne pense pas qu'elle connaisse la réponse». Na forma afirmativa, espérer que normalmente leva o indicativo, embora “esperar que” em português costume levar o subjuntivo: «Elle espère que son fils deviendra professeur». Com savoir que afirmativo, o conteúdo é apresentado como conhecido e fica no indicativo: «Je sais que ma mère est ici».
Je pense qu'elle connaît la réponse.
Je ne pense pas qu'elle connaisse la réponse.
Elle espère que son fils deviendra professeur.
Je sais qu'il connaît la réponse.
Je sais que ma mère est ici.
Infinitivo ou oração com «que»?
Com vouloir, se quem quer também pratica a ação desejada, use o infinitivo: «Je veux ouvrir le magasin à neuf heures». Se os sujeitos forem diferentes, use que, o sujeito da segunda oração e o verbo no subjuntivo: «Je veux qu'il ouvre le magasin à neuf heures». O português faz a mesma distinção em “Quero abrir a loja” e “Quero que ele abra a loja”. Nas duas línguas, o verbo conjugado da segunda oração concorda com seu próprio sujeito.
Je veux ouvrir le magasin à neuf heures.
Je veux qu'il ouvre le magasin à neuf heures.