Negação em francês: plus, jamais, rien, personne e aucun

Nível A2

Negação em francês: plus, jamais, rien, personne e aucun

Em português, “não” costuma vir antes do verbo, enquanto “nada” e “ninguém” podem aparecer depois. Em francês, muitas negações são formadas por ne e outra palavra, cuja posição depende da construção. Estas notas explicam como usar esses pares com sujeitos, tempos compostos e infinitivos, e como distinguir ne…que da negação.

Palavras negativas mais comuns

Pares negativos e seus sentidos

Ne…pas significa “não”; ne…jamais, “nunca”; ne…plus, “não…mais”; ne…rien, “não…nada”; ne…personne, “não…ninguém”; e ne…aucun/aucune + substantivo, “não…nenhum/nenhuma”. Não acrescente pas a essas outras construções. Ne vira n’ antes de vogal ou h mudo. Aucun acompanha substantivos masculinos e aucune, femininos, normalmente no singular.

Forma em francêsExemplo
ne … pas
ne / n’ … jamais
ne / n’ … plusJe ne travaille plus ici.
ne / n’ … rienJe n'ai rien mangé.
ne / n’ … personneJe n'ai vu personne aujourd'hui.
ne / n’ … aucun / aucuneOn n’a aucune voiture.

Nada, ninguém e nenhum como sujeito

Quando rien, personne ou aucun/aucune + substantivo é o sujeito, ele vem antes de ne e do verbo conjugado ou auxiliar: « Rien n’a changé. », « Personne n’est ici. », « Aucun étudiant n’a répondu. » Em português, dizemos “Ninguém está aqui”, sem “não” depois do sujeito; em francês, a forma completa mantém ne. Não acrescente pas.

Rien ne verbe conjugué ou auxiliaire suite éventuelle ; personne ne verbe conjugué ou auxiliaire suite éventuelle ; aucun nom masculin singulier ne verbe conjugué ou auxiliaire suite éventuelle ; aucune nom féminin singulier ne verbe conjugué ou auxiliaire suite éventuelle.

Negação com advérbios em tempos compostos

Nos tempos compostos, ne vem antes do auxiliar; pas, jamais, plus e rien ficam entre o auxiliar e o particípio: « Je n’ai rien mangé. » Em português, em “Não comi nada”, “nada” vem depois do verbo conjugado “comi”; em francês, rien vem entre o auxiliar ai e o particípio mangé.

sujet ne auxiliaire pas participe passé ; sujet ne auxiliaire jamais participe passé ; sujet ne auxiliaire plus participe passé ; sujet ne auxiliaire rien participe passé.

Pessoa ou quantidade negativa em tempos compostos

Quando personne é objeto, vem depois do particípio: « Je n’ai vu personne aujourd’hui. » O mesmo vale para aucun/aucune + substantivo quando funciona como objeto: « Je n’ai vu aucun étudiant aujourd’hui. » Ne fica antes do auxiliar. Já « Aucun étudiant n’a répondu. » exemplifica um sujeito negativo: aucun étudiant vem antes do auxiliar.

sujet ne auxiliaire participe passé personne ; sujet ne auxiliaire participe passé aucun nom masculin singulier ; sujet ne auxiliaire participe passé aucune nom féminin singulier.

Advérbios negativos antes do infinitivo

Para negar um infinitivo com pas, jamais ou plus, coloque essas palavras antes do infinitivo, com ne imediatamente antes delas; com rien, use ne rien antes do infinitivo: « Je préférerais ne rien manger. » Em português, dizemos “Preferiria não comer nada”; em francês, rien vem antes de manger.

Je préférerais ne pas verbe à l’infinitif ; je préférerais ne jamais verbe à l’infinitif ; je préférerais ne plus verbe à l’infinitif ; je préférerais ne rien verbe à l’infinitif.

Pessoa ou quantidade negativa depois do infinitivo

Com um infinitivo, ne vem antes do verbo, mas os objetos personne e aucun/aucune + substantivo vêm depois dele: « ne voir personne »; « n’acheter aucun livre ». A posição desses objetos é diferente da de rien, que vem antes do infinitivo.

Je préférerais ne verbe à l’infinitif personne ; je préférerais ne verbe à l’infinitif aucun nom masculin singulier ; je préférerais ne verbe à l’infinitif aucune nom féminin singulier.

Dizer “só” sem negar

Ne…que significa “só” ou “apenas”: limita um elemento, sem negar toda a afirmação. Coloque ne antes do verbo conjugado ou auxiliar e que imediatamente antes do elemento limitado: « Je n’ai que cinq euros. » Os exemplos com seulement expressam a mesma ideia de limitação. Assim como “só” em português, essa construção não é uma negação; não acrescente pas quando quiser dizer apenas “só”.

O ne omitido na fala informal

Na conversa informal, é comum omitir ne ou n’; na escrita cuidada e em situações formais, mantenha-o. « Elle habite plus ici » é uma forma informal de « Elle n’habite plus ici », “Ela não mora mais aqui”. Sem contexto, a forma escrita sem ne pode ser ambígua, pois plus também pode significar “mais” no sentido de quantidade. O plus negativo normalmente tem o s final mudo. Em português, “não” costuma permanecer em “Ela não mora mais aqui”; no francês informal, plus pode carregar a negação sem ne. « Je ne travaille plus ici » mostra a forma completa.

Praticar esta lição

Próximas lições