Concordância do particípio passado em francês

Nível B1

Concordância do particípio passado em francês

Em francês, a forma do particípio passado pode mudar conforme a relação entre o verbo e seus complementos. Isso difere do português brasileiro, em que o particípio dos tempos compostos geralmente não muda. Veja quando a concordância aparece com *être*, com *avoir* e com verbos pronominais.

Concordância com o auxiliar être

Nos verbos não pronominais que usam o auxiliar *être*, o particípio passado concorda com o sujeito em gênero e número. Acrescente *-e* para o feminino e *-s* para o plural; no feminino plural, use *-es*. Os verbos pronominais exigem uma análise própria, apresentada abaixo. Em português, dizemos «Meu irmão foi pra casa» e «Minha irmã foi pra casa» sem mudar «foi»; em francês, escrevemos «Mon frère est rentré chez lui.» e «Ma sœur est rentrée chez elle.». No plural, compare *arrivés*, com *mes frères*, e *arrivées*, com *mes sœurs*.

Formas do particípio conforme o sujeito

Exemplos
Mon frère est rentré chez lui.
Ma sœur est rentrée chez elle.
Mes frères sont arrivés hier.
Mes sœurs sont arrivées ce matin.

Objeto direto depois do verbo com avoir

Com *avoir*, o particípio não concorda com o objeto direto quando ele vem depois do particípio. Em «J'ai acheté ces chemises hier.», *ces chemises* está no feminino plural, mas *acheté* não muda. Nos tempos compostos com *ter* em português, o particípio também fica invariável; em francês, porém, a posição do objeto direto pode mudar essa regra.

J’ai participe passé complément d’objet direct.

Pronomes de objeto antes do verbo

Com *avoir*, o particípio concorda com o objeto direto que vem antes dele. Em «Je les ai achetées hier.», *les* retoma *ces chemises*, no feminino plural, por isso escrevemos *achetées*. Já *leur* é objeto indireto em «Elle leur a parlé après le déjeuner.»: *parler à quelqu’un* significa falar com alguém, e esse objeto indireto não provoca concordância. Diferentemente do francês, nos tempos compostos com *ter* em português o particípio não muda quando o objeto direto vem antes.

Je les ai participe passé accordé avec l’objet direct.

Objeto direto antes do verbo com que

Nestes exemplos, *que*, reduzido a *qu’* antes de vogal, é o objeto direto da oração relativa e vem antes do particípio. Com *avoir*, o particípio concorda com o antecedente de *que*: *les chemises* exige *achetées*, e *les livres* exige *lus*. Em português, a posição de *que* não provoca essa concordância nos tempos compostos com *ter*: em «as camisas que eu tinha comprado», *comprado* permanece invariável.

Antécédent que sujet auxiliaire avoir au présent participe passé accordé avec l’antécédent…

Vocabulário: reciprocidade e lavar

*L'un l'autre* significa «um ao outro» e ajuda a explicitar uma ação recíproca; veja «Elles se sont vues l'une l'autre hier.» e «Elles se sont parlé l'une à l'autre au téléphone.». *Laver* significa «lavar»; compare «Elles se sont lavées après le travail.» e «Elles se sont lavé les mains avant le déjeuner.».

Verbos pronominais: objeto direto ou indireto

Com verbos pronominais, o particípio passado usado com *être* não concorda automaticamente com o sujeito: veja se *se* é objeto direto ou indireto. Em «Elles se sont vues l'une l'autre hier.», *se* é objeto direto (elas viram umas às outras), então *vues* concorda com o sujeito feminino plural. Em «Elles se sont parlé l'une à l'autre au téléphone.», *parler à quelqu’un* leva objeto indireto; por isso, *parlé* não concorda. Em português, «Elas se viram» e «Elas falaram uma com a outra» não mostram essa diferença na forma do particípio.

Partes do corpo como objeto direto

Quando o pronome reflexivo é o objeto direto, o particípio concorda: «Elles se sont lavées après le travail.» (elas se lavaram). Mas, se uma parte do corpo aparece como objeto direto depois do particípio, *se* passa a ser objeto indireto e o particípio fica sem concordância: «Elles se sont lavé les mains avant le déjeuner.» Em português, podemos dizer «Elas lavaram as mãos» sem pronome reflexivo; em francês, a construção usa *se*, mas isso não torna *se* o objeto direto nesse exemplo.

Praticar esta lição

Próximas lições