Orações explicativas em francês
O francês permite acrescentar uma informação a um nome já identificado ou comentar a situação toda. Em português, que cobre funções que em francês pedem formas diferentes: qui, que ou ce qui. As vírgulas e a pausa ajudam a separar o comentário da afirmação principal.
Formas para acrescentar informação ou comentar uma situação
Como acrescentar uma informação sobre uma pessoa
Nom déjà identifié, qui information complémentaire, proposition principale.
Ma sœur, qui habite à Paris, sera de passage ce week-end.
Minha irmã, que mora em Paris, vai estar de visita neste fim de semana.
Anna, que tu as rencontrée hier, déjeune avec nous.
Como acrescentar uma informação sobre uma coisa
Nom déjà identifié, qui/que information complémentaire, proposition principale.
La gare, qui a ouvert l’an dernier, est déjà trop petite.
Ma voiture, que j’ai achetée le mois dernier, est encore en panne.
Como comentar a afirmação toda
Proposition principale, ce qui conséquence ou commentaire.
La réunion s’est terminée plus tôt, ce qui nous a laissé le temps de discuter du problème.
A reunião terminou mais cedo, o que nos deu tempo para discutir o problema.
Ils ont encore changé la date, ce qui est vraiment agaçant.
Como encaixar a informação sem perder a ideia principal
Quando a pessoa ou coisa já está identificada, a oração entre vírgulas acrescenta um detalhe; a afirmação principal continua sendo “Ma sœur sera de passage ce week-end” ou “La gare est déjà trop petite”. Em francês, qui é usado quando o pronome relativo é sujeito do verbo: “Ma sœur, qui habite à Paris, sera de passage ce week-end.”
Que aparece quando o pronome relativo é objeto direto: “Ma voiture, que j’ai achetée le mois dernier, est encore en panne.” Em português, que serve tanto para o sujeito quanto para o objeto direto, então não escolha a forma francesa só pela tradução de “que”: veja a função dentro da oração. As vírgulas indicam que o detalhe é adicional, não necessário para identificar o nome.
Ma sœur, qui habite à Paris, sera de passage ce week-end.
Minha irmã, que mora em Paris, vai estar de visita neste fim de semana.
La gare, qui a ouvert l’an dernier, est déjà trop petite.
Ce qui retomando a situação toda
Para comentar uma afirmação inteira, use ce qui quando a situação retomada funciona como sujeito do verbo seguinte: “La réunion s’est terminée plus tôt, ce qui nous a laissé le temps de discuter du problème.” Ce qui retoma o fato de a reunião ter terminado cedo; não retoma apenas “la réunion”. Também introduz uma avaliação: “Ils ont encore changé la date, ce qui est vraiment agaçant.” Se a situação retomada funcionar como objeto direto na oração seguinte, use ce que.
Em português, o que pode fazer essa retomada, mas em francês não use qui ou que sozinho para esse sentido. A vírgula e uma pausa curta separam o comentário da afirmação principal. O exemplo “Anna, que tu as rencontrée hier, déjeune avec nous” usa tu para tratar uma pessoa com familiaridade. Para tratar uma pessoa com maior formalidade ou se dirigir a várias pessoas, use vous e ajuste a conjugação do verbo. Os pronomes relativos não indicam formalidade.
La réunion s’est terminée plus tôt, ce qui nous a laissé le temps de discuter du problème.
A reunião terminou mais cedo, o que nos deu tempo para discutir o problema.
Ils ont encore changé la date, ce qui est vraiment agaçant.