Palavras em -ção em francês: cognatos em -tion
Muitas palavras portuguesas terminadas em -ção se parecem com palavras francesas terminadas em -tion. Em francês, estas cinco palavras são femininas: use la ou l’, conforme o som que vem depois. A semelhança ajuda a reconhecer palavras, mas não garante que a tradução ou a pronúncia sejam iguais.
Cinco cognatos comuns em -tion
As palavras information, communication, éducation, situation e attention correspondem a informação, comunicação, educação, situação e atenção. Todas são femininas em francês; com artigo, você verá la ou l’.
- informationinformação
- communicationcomunicação
- éducationeducação
- situationsituação
- attentionatenção
Compare as terminações, os artigos e a pronúncia
| Português | Final em português | Francês | Final em francês | Artigo francês | Pronúncia em francês |
|---|---|---|---|---|---|
| informação | -ção | information | -tion | l’ | /ɛ̃.fɔʁ.ma.sjɔ̃/ |
| comunicação | -ção | communication | -tion | la | /kɔ.my.ni.ka.sjɔ̃/ |
| educação | -ção | éducation | -tion | l’ | /e.dy.ka.sjɔ̃/ |
| situação | -ção | situation | -tion | la | /si.ty.a.sjɔ̃/ |
| atenção | -ção | attention | -tion | l’ | /a.tɑ̃.sjɔ̃/ |
Como usar essas palavras em frases do dia a dia
Em francês, “J’ai besoin de quelques informations sur le train” quer dizer “Preciso de algumas informações sobre o trem”. Informações está no plural. Para dizer que uma informação está em um site, use “Cette information est sur le site web”. Em francês, informação também pode aparecer no singular. Para falar de atenção, use a expressão faire attention: “Elle fait attention en classe”. Em português, dizemos prestar atenção; não traduza cada palavra ao pé da letra.
J’ai besoin de quelques informations sur le train.
Cette information est sur le site web.
Une bonne communication nous aide à travailler ensemble.
La communication est difficile sans téléphone.
Une bonne éducation aide les enfants à apprendre.
Mes parents ont beaucoup dépensé pour mon éducation.
Nous sommes dans une situation difficile.
La situation est meilleure maintenant.
Elle fait attention en classe.
Je ne faisais pas attention.
Duas palavras que não seguem a correspondência
Coração se diz cœur em francês: “Mon cœur bat vite quand je cours.”. Para uma canção, use chanson: “J’adore cette chanson.”. Essas palavras não seguem a correspondência regular entre -ção e -tion.
Quando o padrão não funciona
Use informação → information, comunicação → communication, educação → éducation, situação → situation e atenção → attention como pistas, não como uma regra de troca automática. Coração se diz cœur: “Mon cœur bat vite quand je cours.”. Canção se diz chanson: “J’adore cette chanson.”. Os cognatos também podem ter pronúncia e radicais diferentes; por exemplo, information /ɛ̃.fɔʁ.ma.sjɔ̃/ e communication /kɔ.my.ni.ka.sjɔ̃/. A terminação parecida não garante que todos os sentidos sejam iguais.
Mon cœur bat vite quand je cours.
Le médecin écoute mon cœur.
J’adore cette chanson.
Elle chante une chanson à son bébé.