Como participar de discussões em francês
Em francês, “tu” e “ton” indicam tratamento familiar com uma pessoa; “vous” pode indicar tratamento respeitoso ou distante com uma pessoa, além de ser usado para falar com várias pessoas em qualquer registro. Como “você” é usado em muitos contextos no português brasileiro, observe a relação entre os interlocutores para escolher o tratamento em francês. Nos exemplos, “Puis-je” combina inversão com uma forma especial de “pouvoir” e soa formal; “pourrions-nous” combina inversão e condicional para suavizar o pedido. Perguntas também podem manter a ordem de uma afirmação, inclusive em uma conversa com “vous”. “On” frequentemente significa “nós” na fala e exige verbo no singular. “Céder la parole” corresponde a “ceder a palavra”, e “ramener la discussion au sujet”, a “trazer a discussão de volta ao assunto”. Para esclarecer um mal-entendido, use “vouloir dire” para o que alguém quis dizer e “sous-entendre” para o que deixou implícito. Uma pergunta direta sobre uma insinuação pode soar como uma cobrança, dependendo do tom.
Vocabulário para conduzir a discussão
- entrer dans la discussionentrar na discussão
- garder la parolemanter a vez de falar
- céder la parolepassar a palavra
- ramener la discussion au sujetredirecionar a conversa
- inviter à contribuerconvidar alguém a contribuir
- sous-entendreinsinuar
Como entrar na discussão
Demande pour {entrer dans la discussion|to-enter-discussion} ? Je pense que contribution liée au sujet.
- formal
Puis-je entrer dans la discussion sur ce point ? Je pense qu’il nous faut plus de temps pour tester la proposition.
- informal
Je peux entrer dans la discussion ? Je pense qu’il nous faut plus de temps pour essayer ça.
Posso entrar na discussão aqui? Acho que precisamos de mais tempo para experimentar isso.
Como pedir para concluir seu ponto
Demande pour {garder la parole|to-hold-floor}, suite ou invitation à répondre.
- formal
Si vous me permettez de terminer mon raisonnement, je vous expliquerai pourquoi ce délai supplémentaire est important.
Se o senhor me permitir concluir meu raciocínio, vou explicar por que precisamos desse prazo extra.
- informal
Attends, laisse-moi aller au bout de mon idée, après j'aimerais avoir ton avis.
Peraí, deixa eu terminar meu raciocínio, depois quero ouvir o que você acha.
Como passar a palavra
Invitation à parler pour {céder la parole|to-yield-floor} ; indication que la contribution est terminée.
- formal
Je vous en prie, poursuivez ; j’ai terminé.
- informal
Vas-y, c’est à toi. J’ai dit ce que je voulais dire.
Como voltar ao assunto
Évocation ou report du sujet annexe ; proposition collective pour {ramener la discussion au sujet|to-redirect-discussion}.
- formal
Ces coûts méritent qu'on en parle, mais pourrions-nous revenir sur les délais avant de passer à la suite ?
- informal
On pourra parler des coûts plus tard ; revenons aux délais.
A gente pode falar dos custos depois; vamos voltar aos prazos.
Como pedir a opinião de alguém
Prénom, question pour {inviter à contribuer|to-invite-contribution} ?
- formal
Alex, que pensez-vous de la proposition ?
- informal
Alex, à ton avis, qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Como confirmar uma implicação
Question pour vérifier ce que l’interlocuteur pourrait {sous-entendre|to-imply} ?
- formal
Vous sous-entendez qu'on devrait reporter le lancement ou simplement prolonger les tests ?
O senhor está dando a entender que devemos adiar o lançamento ou apenas prolongar os testes?
- informal
Quand tu dis qu'il nous faut plus de temps, tu sous-entends qu'on devrait repousser le lancement ?
Como distinguir intenção e interpretação
Sens voulu ; sens que l’interlocuteur a cru {comprendre|to-understand}.
- formal
Je voulais dire que les tests devraient commencer plus tôt, mais je vois que vous avez compris cela comme une demande de reporter le lancement.
- informal
Ce que je voulais dire, c’est qu’il fallait commencer les tests plus tôt ; tu as compris que nous devions reporter le lancement.
Como reformular seu ponto
Annonce pour {paraphraser|to-paraphrase} : reformulation précisant la condition pour respecter la date de lancement.
- formal
Permettez-moi de reformuler : nous pouvons maintenir la date de lancement si nous commençons les tests la semaine prochaine.
- informal
Je vais le dire autrement : commencer les tests la semaine prochaine nous permettrait de lancer à la date prévue.
Diálogo em registro formal
- Aformal
Puis-je entrer dans la discussion sur ce point ? Je pense qu’il nous faut plus de temps pour tester la proposition.
- Bformal
Je vous en prie, poursuivez ; j’ai terminé.
- Aformal
Alex, que pensez-vous de la proposition ?
- Bformal
Vous sous-entendez qu'on devrait reporter le lancement ou simplement prolonger les tests ?
O senhor está dando a entender que devemos adiar o lançamento ou apenas prolongar os testes?
- Aformal
Je voulais dire que les tests devraient commencer plus tôt, mais je vois que vous avez compris cela comme une demande de reporter le lancement.
- Bformal
Permettez-moi de reformuler : nous pouvons maintenir la date de lancement si nous commençons les tests la semaine prochaine.
Diálogo em registro informal
- Ainformal
Je peux entrer dans la discussion ? Je pense qu’il nous faut plus de temps pour essayer ça.
Posso entrar na discussão aqui? Acho que precisamos de mais tempo para experimentar isso.
- Binformal
Vas-y, c’est à toi. J’ai dit ce que je voulais dire.
- Ainformal
Alex, à ton avis, qu'est-ce qu'on devrait faire ?
- Binformal
Quand tu dis qu'il nous faut plus de temps, tu sous-entends qu'on devrait repousser le lancement ?
- Ainformal
Ce que je voulais dire, c’est qu’il fallait commencer les tests plus tôt ; tu as compris que nous devions reporter le lancement.
- Binformal
Je vais le dire autrement : commencer les tests la semaine prochaine nous permettrait de lancer à la date prévue.