Como avaliar evidências e explicações em francês

Nível B2

Como avaliar evidências e explicações em francês

Você vai aprender a perguntar quais provas sustentam uma afirmação e a comparar explicações em francês. Étayer significa dar sustentação a uma ideia, sem necessariamente comprová-la. Nos exemplos, ne… que limita a quantidade e equivale a “só” ou “apenas”, não a uma negação. O diálogo formal serve de modelo para situações profissionais ou para conversar com pessoas com quem você não tem intimidade; o informal apresenta formas comuns entre pessoas próximas.

Vocabulário de provas, pressupostos e causalidade

Pedir provas e limitar o alcance de uma explicação

éléments de preuve étayent une explication, mais limite des données.

Explicitar o pressuposto por trás de uma explicação

Présupposé é aquilo que se toma como verdadeiro antes de avaliar a explicação. Em “Vous partez du présupposé que le bâtiment a été autant utilisé pendant les deux mois.”, partir du présupposé que corresponde a “partir do pressuposto de que”: não acrescente de antes de que em francês. Autant utilisé indica a mesma intensidade de uso nos dois meses.

“Tu pars d'un présupposé sur le niveau d'utilisation du bâtiment.” identifica o assunto da suposição, sem declarar exatamente o que foi suposto. Diferentemente do português brasileiro, em que “você” pode aparecer em relações variadas, o francês exige atenção à escolha entre tu, para relações de proximidade, e vous, para tratamento respeitoso de uma pessoa ou para várias pessoas. Nos exemplos informais, on equivale a “a gente” e conjuga o verbo na terceira pessoa do singular. Embora a omissão de ne seja frequente na fala informal, ela não aparece nos trechos on n'a e on ne sait.

Separar associação de causalidade e graduar a certeza

“Il y a une association, mais nous n'avons pas encore établi de lien de causalité entre le changement de lampes et la baisse de consommation.” reconhece uma relação observada sem afirmar que a causa foi comprovada. Établir un lien de causalité expressa essa comprovação, enquanto étayer une explication indica apenas que os dados dão sustentação à explicação. Em pas encore établi de lien, de aparece depois da negação, no lugar do artigo indefinido un.

Em “Les nouvelles lampes pourraient être l'une des causes de la baisse, mais nous ne pouvons pas encore dire dans quelle mesure elles y ont contribué.”, pourraient apresenta uma possibilidade e y retoma a queda para a qual as lâmpadas podem ter contribuído. Na versão informal, sont peut-être também expressa dúvida: diferentemente de “talvez sejam”, em português, peut-être pode acompanhar o presente do indicativo. Plus plausible significa “mais plausível”; a pergunta formal usa a inversão pourraient-elles, enquanto a versão informal com c'est peut-être apresenta a alternativa de modo conversacional.

Indicar uma causa possível com pourraient ou peut-être

facteur pourrait être l'une des causes de résultat, mais limite des connaissances sur sa contribution.

Comparar hipóteses e sugerir uma explicação mais plausível

facteur proposé pourrait être une explication plus plausible.

Diálogo formal: examinar provas e pressupostos

Diálogo informal: discutir os dados entre pessoas próximas

Praticar esta lição

Próximas lições