Posição e sentido dos adjetivos em francês

Nível A2

Posição e sentido dos adjetivos em francês

Em francês, alguns adjetivos mudam de sentido conforme aparecem antes ou depois do substantivo. Isso também acontece em português em alguns casos, mas a posição e a tradução nem sempre coincidem. Veja como entender cada sentido e usar as formas de beau, nouveau e vieux.

Adjetivos que mudam de sentido

Ancien: cargo anterior ou algo velho

Nestes exemplos, ancien antes do substantivo indica um papel ou uma relação anterior: «Mon ancien professeur habite près d’ici.» é alguém que foi meu professor, mas pode continuar dando aulas; «Notre ancien voisin habite maintenant à Paris.» é alguém que já foi nosso vizinho. Depois do substantivo, em «Elle achète des meubles anciens.», indica móveis antigos. Em português, “antigo” pode servir para os dois sentidos, então observe a posição e o contexto em francês.

Cher: querido ou caro

Nos exemplos desta seção, cher antes do substantivo expressa afeto; depois, com meubles, indica preço alto. «Ma chère grand-mère vient aujourd’hui.» é uma maneira afetiva e expressiva de falar. Já «C'est une chère amie à moi.» é compreensível, mas soa literário e pouco natural na conversa cotidiana. Compare com «On vend des meubles chers ici.» Em português, “caro” também pode expressar afeto, como em “caro amigo”, sobretudo em formas de tratamento na escrita; “querido” é outra tradução possível. A posição não determina sozinha o sentido, pois com pessoas cher também pode expressar afeto depois do substantivo; observe o contexto e a concordância: cher, chère, chers ou chères.

Grand: admirável ou alto

Antes de um substantivo que designa um homem, grand pode elogiar sua importância ou seu talento. É o caso de «C’était un grand homme.» Em «C’est une grande artiste.», grande pode elogiar o talento ou indicar altura, conforme o contexto. Para indicar claramente a altura de um homem, pode vir depois: «Il y a un homme grand près de la porte.» Mas grand antes do substantivo também pode indicar tamanho ou altura, dependendo da combinação e do contexto. Em português, “grande” também pode indicar tamanho ou importância; em francês, o adjetivo concorda com o substantivo: grande no feminino singular.

Pauvre: coitado ou sem dinheiro

Antes do substantivo, pauvre pode expressar compaixão; depois, descreve falta de dinheiro ou recursos. Compare «Ce pauvre homme a perdu son chien.» e «Le pauvre enfant est encore malade.» com «Il aide les familles pauvres à acheter à manger.» e «Elle vient d’une famille pauvre.» Em português, “coitado” e “pobre” tornam a diferença mais explícita; em francês, repare na posição e use pauvres no plural.

Propre: próprio ou limpo

Com um possessivo, propre antes do substantivo reforça a ideia de “próprio”: «J’ai ma propre chambre.» indica que tenho um quarto só para mim, sem necessariamente ser seu proprietário; «Il utilise sa propre voiture pour son travail.» destaca que ele usa o próprio carro. Depois do substantivo, propre significa “limpo”: «Nous avons une chambre propre.» Em português, “próprio” e “limpo” distinguem esses sentidos. Em francês, propre tem a mesma forma no masculino e no feminino; no plural, usa-se propres.

Beau, nouveau e vieux antes de vogal ou h mudo

Masculino singular diante de consoanteMasculino singular diante de vogal ou h mudoFeminino singularMasculino pluralFeminino pluralExemplo
Masculin singulier devant une consonneMasculin singulier devant une voyelle ou un h muetFéminin singulierMasculin plurielFéminin plurielExemple
beaubelbellebeauxbellesIls ont un beau jardin.
beaubelbellebeauxbellesC'est un bel appartement.
beaubelbellebeauxbellesOn a séjourné dans un bel hôtel.
nouveaunouvelnouvellenouveauxnouvellesMon frère a un nouveau vélo.
nouveaunouvelnouvellenouveauxnouvellesNous avons un nouvel appartement.
nouveaunouvelnouvellenouveauxnouvellesIl y a un nouvel hôtel près de la gare.
vieuxvieilvieillevieuxvieillesMon père garde son vieux vélo.
vieuxvieilvieillevieuxvieillesUn vieil homme habite à côté.
Praticar esta lição

Próximas lições