Como fazer deduções em francês
Em francês, você pode partir de uma pista para apresentar uma conclusão forte, sugerir uma explicação ou descartar uma possibilidade. Assim como em português, é preciso separar uma dedução de algo que você presenciou. As construções da lição servem para conversas e para a escrita; a negação completa com ne e pas é especialmente comum na escrita e na fala cuidada.
Devoir e ne pas pouvoir nas deduções
Distinguir uma dedução de um fato presenciado
Em “Elle doit être quelque part dans le bâtiment”, a pessoa conclui algo pelas pistas; já “Je l’ai vue dans la cuisine à l’instant” relata uma observação direta. Para uma conclusão forte sobre o presente, conjugue devoir e acrescente o infinitivo: como o português “deve estar”, doit être expressa aqui probabilidade forte, sem indicar obrigação, e travailler pode descrever uma atividade em andamento sem uma construção equivalente a “estar trabalhando”. Para o passado, a estrutura apresentada é devoir no passé composé + infinitivo, como em “Le sol est détrempé ; il a dû pleuvoir pendant la nuit”, equivalente aqui a “deve ter chovido”.
Peut-être significa “talvez” e apresenta uma hipótese: em “Elle est peut-être descendue prendre un café”, est descendue é um passado composto, enquanto em “L’écran est noir ; la batterie est peut-être à plat”, est descreve um estado presente. Diferentemente do nosso “ter + particípio”, os tempos compostos franceses usam avoir ou être conforme o verbo e o uso: nos exemplos, descendre e rentrer usam être e o particípio concorda com o sujeito, enquanto prendre usa avoir. Para descartar uma possibilidade, coloque ne e pas em volta de pouvoir conjugado e use um infinitivo para o presente ou um infinitivo passado para um acontecimento anterior, como em “Elle ne peut pas être rentrée chez elle ; ses clés de voiture sont encore là”, em que se rejeita uma hipótese pelas pistas, sem expressar proibição.
La voiture d’Anna est dehors, et son sac est sur son bureau.
O carro da Anna está lá fora, e a bolsa dela está na mesa do escritório.
Elle doit être quelque part dans le bâtiment.
Je l’ai vue dans la cuisine à l’instant.
Conclusão forte no presente com devoir
Sujet devoir au présent + infinitif de la situation déduite indice.
Elle doit être quelque part dans le bâtiment.
Ils doivent travailler tard ; les lumières de leur bureau sont encore allumées.
Eles devem estar trabalhando até tarde; as luzes do escritório deles ainda estão acesas.
Conclusão sobre o passado com a dû
Indice ; sujet devoir au passé composé + infinitif de l'événement passé déduit.
Le sol est détrempé ; il a dû pleuvoir pendant la nuit.
Explicações possíveis com peut-être
Sujet présent d'être peut-être + adjectif pour un état possible ou participe passé pour un événement possible.
Elle est peut-être descendue prendre un café.
L’écran est noir ; la batterie est peut-être à plat.
Descartar uma situação presente com ne peut pas
ne pouvoir au présent, conjugué avec le sujet pas + infinitif de la situation exclue indice.
Ce ne peut pas être la bonne adresse ; cet immeuble n’a que deux étages.
Isso não pode ser o endereço certo; este prédio só tem dois andares.
Descartar um acontecimento com o infinitivo passado
ne pouvoir au présent, conjugué avec le sujet pas + infinitif passé (avoir/être + participe passé) de l'événement passé exclu indice.
Elle ne peut pas être rentrée chez elle ; ses clés de voiture sont encore là.
Ela não pode ter ido pra casa; as chaves do carro ainda estão aqui.
Il ne peut pas avoir pris le train ; la ligne était fermée toute la journée.
Ele não pode ter pegado o trem; a linha ficou fechada o dia todo.
Diálogo: reunindo pistas sobre onde Anna está
- A
La voiture d’Anna est dehors, et son sac est sur son bureau.
O carro da Anna está lá fora, e a bolsa dela está na mesa do escritório.
- B
Elle doit être quelque part dans le bâtiment.
- A
Son bureau est vide et la salle de réunion est fermée à clé.
O escritório dela tá vazio, e a sala de reuniões tá trancada.
- B
Elle est peut-être descendue prendre un café.
- A
Elle ne peut pas être rentrée chez elle ; ses clés de voiture sont encore là.
Ela não pode ter ido pra casa; as chaves do carro ainda estão aqui.
- B
Je l’ai vue dans la cuisine à l’instant.