Artigos partitivos em francês: du, de la e de l’

Nível A1

Artigos partitivos em francês: du, de la e de l’

Em português do Brasil, muitas vezes falamos de pão ou água sem artigo para indicar uma quantidade não especificada. Em francês, você costuma precisar de um artigo: a forma depende do gênero e do início do substantivo. Veja também por que preferências gerais usam artigos definidos e como a negação muda alguns artigos, mas não os que vêm depois de être.

Palavras para comida e bebida

Estas palavras ajudam a ver os artigos em frases sobre comida e bebida: pain significa pão, crème significa creme, eau significa água e œuf significa ovo. Em francês, pain é masculino, crème é feminino, e eau começa com vogal; essas diferenças influenciam a forma do artigo.

Quantidade não especificada no singular

Para falar de uma quantidade não especificada de algo no singular, use du com substantivo masculino, de la com feminino e de l’ antes de vogal ou h mudo. Em português, podemos dizer “Tenho pão” ou “Quero creme”; em francês, o artigo costuma aparecer: “J'ai du pain.”, “Je veux de la crème.”, “Nous avons de l'eau.”

Sujet + avoir/vouloir + du, de la ou de l’ + nom singulier selon son genre et son initiale.

Alimentos no plural

Para falar de uma quantidade não especificada de itens contáveis no plural, use des. Em português, “alguns” pode aparecer para indicar essa ideia, mas em francês a frase usa des: “J'ai des œufs.”

Sujet + avoir + des + nom comptable au pluriel.

Preferências em geral

Para falar de algo de que você gosta ou não gosta em geral, use o artigo definido: le, la, l’ ou les. Em português, muitas vezes omitimos o artigo em frases como “Gosto de pão”; em francês, não troque o artigo definido por du ou des: “J'aime le pain.”, “Elle aime les œufs.”. O artigo definido continua na negação: “Je n'aime pas le pain.”

Sujet + aimer + article défini + nom commun au singulier ou au pluriel, même à la forme négative.

Depois de uma quantidade ou medida

Depois de uma quantidade ou medida, use de antes do substantivo, ou d’ antes de vogal ou h mudo. Em português, podemos dizer “bastante pão” e “um copo d'água”; em francês, o substantivo vem depois de de ou d’: “Nous avons beaucoup de pain.”, “Je veux un verre d'eau.”

Sujet + avoir/vouloir + quantité ou mesure + de + nom, ou d’ + nom commençant par une voyelle.

Artigos na negação comum

Com avoir na negação comum, ne … pas transforma du, de la, de l’ e des em de ou d’ antes do substantivo. Em português, a negação não costuma mudar a forma de “pão”, “ovos” ou “água”; em francês, compare “J'ai du pain.” com “Je n'ai pas de pain.”, e “J'ai des œufs.” com “Je n'ai pas d'œufs.”. Também se diz “Nous n'avons pas d'eau.”

Sujet + avoir + ne … pas + de + nom, ou d’ + nom commençant par une voyelle.

Artigos preservados depois de être

A mudança para de ou d’ na negação não se aplica do mesmo modo depois de être: o artigo permanece. Assim, use du em “C'est du pain.” e mantenha-o em “Ça, ce n'est pas du pain.”; com plural, mantenha des em “Ce ne sont pas des œufs.”. Em português, a forma do substantivo não mostra essa diferença, então observe o verbo francês: depois de être, preserve o artigo.

Praticar esta lição

Próximas lições