Condições, exceções e precauções em francês
Em francês, estabelecer uma exigência, apresentar uma exceção e tomar uma precaução pedem construções diferentes. Você vai aprender essas diferenças e também como manter o mesmo resultado entre duas alternativas. Os exemplos formais usam linguagem de atendimento e acordos, com nous, vous e o pedido cortês veuillez; vous pode se dirigir a uma pessoa com distância ou respeito, ou a várias pessoas. Nos exemplos informais, tu e tes indicam proximidade com uma pessoa, e on tem o uso cotidiano de “a gente”.
Expressões francesas para condições e limites
- seulement sisó se
- à moins quea menos que
- au cas oùcaso
- que … ouquer … quer
Seulement si e ne…que si: uma exigência
Résultat ne se produit que si condition.
- formal
Nous débloquerons le paiement seulement si les travaux sont jugés conformes lors de l’inspection.
Vamos liberar o pagamento só se o serviço for aprovado na vistoria.
- informal
Tu peux emprunter ma voiture seulement si tu me la ramènes ce soir.
Você pode pegar meu carro emprestado só se devolver hoje à noite.
À moins que: a exceção ao resultado previsto
Résultat habituel à moins que exception.
- formal
La réservation restera valable à moins que nous recevions une annulation.
A reserva continuará válida a menos que a gente receba um pedido de cancelamento.
- informal
On mangera dehors à moins que la pluie ne s'invite.
Au cas où: uma precaução diante de uma possibilidade
Précaution à prendre au cas où situation possible.
- formal
Veuillez conserver une copie au cas où l'original serait perdu.
- informal
Prends tes clés au cas où je ne serais pas là quand tu rentreras.
Leva suas chaves caso eu não esteja em casa quando você voltar.
Condição, exceção e precaução: qual construção usar?
Em “Tu peux emprunter ma voiture seulement si tu me la ramènes ce soir.”, seulement si apresenta uma condição necessária, sem afirmar que ela basta por si só; a construção ne…que si também significa “só se”, pois ne…que indica restrição, não negação.
Depois desse si de condição, use o presente para uma situação futura, como ramènes, sem copiar o futuro do subjuntivo de “se você devolver” nem usar o futuro francês nessa oração.
À moins que introduz uma exceção e pede subjuntivo, como recevions; em “On mangera dehors à moins que la pluie ne s'invite.”, o ne é opcional e não nega o verbo: a chuva continua sendo a exceção.
Em “Veuillez conserver une copie au cas où l'original serait perdu.”, a cópia deve ser guardada antecipadamente, e au cas où pede o condicional, como serait, diferentemente do subjuntivo português em “caso o original se perca”.
Assim, seulement si condiciona o resultado a uma exigência, enquanto au cas où justifica uma medida preventiva, tomada mesmo sem saber se o problema acontecerá.
Em “J'y vais, que tu viennes avec moi ou que tu restes ici.”, que…ou que apresenta alternativas com subjuntivo e mantém o resultado em ambas; quando só muda o complemento do mesmo verbo, como em “que vous payiez en ligne ou au guichet”, não é preciso repetir que nem o verbo.
- formal
Nous débloquerons le paiement seulement si les travaux sont jugés conformes lors de l’inspection.
Vamos liberar o pagamento só se o serviço for aprovado na vistoria.
- formal
Veuillez conserver une copie au cas où l'original serait perdu.
Que…ou: o mesmo resultado nas duas alternativas
Même résultat, que alternative 1 ou alternative 2.
- formal
Les frais sont les mêmes, que vous payiez en ligne ou au guichet.
A taxa é a mesma, quer você pague online, quer pague no balcão.
- informal
J'y vais, que tu viennes avec moi ou que tu restes ici.